Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
defeitos subcríticos
English translation:
subcritical defects
Added to glossary by
Bett
Dec 13, 2007 18:38
16 yrs ago
Portuguese term
defeitos subcríticos
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
vasos de pressao
" influência prejudicial do teste sobre defeitos subcríticos."
it is a list of conditions that when present prevent the conduction of hydrostatic tests
it is a list of conditions that when present prevent the conduction of hydrostatic tests
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | subcritical defects |
R. Alex Jenkins
|
| 5 | defeitos subcríticos |
José António de Freitas e Silva
|
Change log
Dec 13, 2007 18:46: rhandler changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Dec 18, 2007 09:06: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "defeitos subcríticos"" to ""subcritical defects""
Dec 18, 2007 09:23: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "defeitos subcríticos"" to ""subcritical defects""
Proposed translations
+2
5 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
32
Selected
subcritical defects
If it's Portuguese to English, then it's this :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-13 18:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Some links:
Fractographic Analysis of a Steam Turbine Disk Failure
... fractographic examinations of the initiation area of the primary fracture and metallographic and fractographic examination of subcritical defects. ...
www.astm.org/DIGITAL_LIBRARY/STP/PAGES/STP37120S.htm - 17k
of existing subcritical defects. Such defects may extend in service by fatigue, corrosion fatigue, creep. or stress corrosion. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1460-2695.1988....
Subject, 420500 -- Engineering-- Materials Testing; DEFECTS-- IMAGE ... to the interrogation of structures for the detection of subcritical defects, ...
www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_id=584... - 11k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-13 18:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Some links:
Fractographic Analysis of a Steam Turbine Disk Failure
... fractographic examinations of the initiation area of the primary fracture and metallographic and fractographic examination of subcritical defects. ...
www.astm.org/DIGITAL_LIBRARY/STP/PAGES/STP37120S.htm - 17k
of existing subcritical defects. Such defects may extend in service by fatigue, corrosion fatigue, creep. or stress corrosion. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1460-2695.1988....
Subject, 420500 -- Engineering-- Materials Testing; DEFECTS-- IMAGE ... to the interrogation of structures for the detection of subcritical defects, ...
www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_id=584... - 11k
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Veja aqui: www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1460-2695.1988....
1 min
|
|
Cheers, Ralph :) // yes, I saw that link too :)
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Cheers, Marlene :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
4 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
defeitos subcríticos
Se pretende confirmar o uso da expressão, som, usa-se. Mas é mesmo isso que procura, Bett?
B) a influência não prejudicial do teste sobre defeitos subcríticos. C) o efeito prejudicial do fluido de teste a elementos internos do vaso ...
www.profrios.hpg.ig.com.br/html/provas/prefeiturarj2004.htm
com intuito de evitar que defeitos subcríticos existentes no material aumentem de. tamanho e propaguem durante a realização do teste. ...
www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/cgi-bin/PRG_0599.EXE/8193...
B) a influência não prejudicial do teste sobre defeitos subcríticos. C) o efeito prejudicial do fluido de teste a elementos internos do vaso ...
www.profrios.hpg.ig.com.br/html/provas/prefeiturarj2004.htm
com intuito de evitar que defeitos subcríticos existentes no material aumentem de. tamanho e propaguem durante a realização do teste. ...
www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/cgi-bin/PRG_0599.EXE/8193...
Discussion
I need a translation to English...