Glossary entry

Portuguese term or phrase:

em dar continuidade ao

English translation:

to continue with

Added to glossary by zabrowa
Jun 19, 2007 18:18
16 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term

em dar continuidade ao

Portuguese to English Science Anthropology Indigenous peoples
Essas considerações são apresentadas aqui para reafirmar o nosso compromisso individual – tanto acadêmico-científico, quanto humanístico – em dar continuidade ao presente estudo, especificamente direcionado ao grupo Nambikwára do Norte, em que a língua Latundê e a Lakondê se inserem

COMMENTS WELCOME!

These considerations are presented here to reaffirm our individual promise – both scientific and humanistic – in giving continuity to the present study, specifically directed to the North Nambikwara group, of which Latundê and Lakondê are members
Proposed translations (English)
4 +3 to continue with
5 "to carry on with"

Discussion

Muriel Vasconcellos Jun 26, 2007:
I believe that "o nosso compromisso individual" is 'our personal commitment'. Also, I don't suggest skipping "academic" - thus:
"to reaffirm our personal commitment - academic, scientific, and humanistic - to continue with..."

Proposed translations

+3
1 min
Selected

to continue with

...to continue with this study, etc.....
Peer comment(s):

agree Neyde : Hi, Amy! :o)
1 hr
Hi Neyde! Thanks!
agree Eurydice Baumgarten : to me it seems the best way of saying it
1 day 9 hrs
Thanks, Eurydice!
agree Muriel Vasconcellos
6 days
Thanks, Muriel!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
11 mins

"to carry on with"

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search