GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:05 Oct 19, 2006 |
Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Anthropology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rhandler Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | wire mask |
| ||
3 | gauze veil masks |
| ||
3 -1 | barbed wire mask |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
gauze veil masks Explanation: http://mrstrellis.cream.org/?m=20051014 except here the gauze referred to is metallic. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wire mask Explanation: Wire masks have been used for a long time. Look at this example, on the Carnival of Venice: 7kty210 txt Then toward spring I should like to go to Florence and Venice, and visit the ... Everybody wore or carried a wire mask as protection against this white, ... www.gutenberg.org/dirs/etext05/7kty210.txt Also, baseball players (catchers) wear wire masks, and have done this much before 1912. Look at this example: eReader.com: Excerpt from My TeamBack in the early part of the last century , catchers didn ' t have any ignorance tools except a crude wire mask . They squatted back behind the plate with ... www.ereader.com/.../book/excerpt/22448?book=My_Team:_Choosi... Bassmedia - css, html, aplikacje internetowe (Baseball) The catcher's wire mask. [1913 Webster] ... called because an English family named Gage imported the greengage from France, in the last century. ... www.bassmedia.art.pl/rage |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
27 mins confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|