Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przekazanie do eksploatacji
German translation:
Inbetriebnahme
Added to glossary by
Renata Swigonska
Mar 3, 2009 18:20
15 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
[3 in 1] Lawyer/Sworn Translator/Manager
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to German, and 6 more.
przekazanie do eksploatacji
Polish to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
railways
( z SIWZ)
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie opracowąń wstępnych, zabudowa i przekazanie do eksploatacji systemu ETCS poziom 1 na odcinku liniii kolejowej E XY.
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie opracowąń wstępnych, zabudowa i przekazanie do eksploatacji systemu ETCS poziom 1 na odcinku liniii kolejowej E XY.
Proposed translations
(German)
| 4 | Inbetriebnahme |
Jerzy Czopik
|
| 3 | Übergabe des betriebsbereiten Produktes |
Fiolka
|
References
| inbetriebnahme |
jerzy cieslik77
|
Proposed translations
10 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
Inbetriebnahme
co prawda nie dosłownie, ale dokładnie o to chodzi.
Nach der Inbetriebnahme kann mit dem Betrieb begonnen werden.
Nach der Inbetriebnahme kann mit dem Betrieb begonnen werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
1 day 16 hrs
Übergabe des betriebsbereiten Produktes
Spotkałam się też z Betriebsübergabe,
ale Übergabe des ... jestem bardziej pewna
Die produktionsbereite Betriebsübergabe ist die Übergabe an den Endkunden nach der INbetriebnahme einschl. Testlauf etc.
ale Übergabe des ... jestem bardziej pewna
Die produktionsbereite Betriebsübergabe ist die Übergabe an den Endkunden nach der INbetriebnahme einschl. Testlauf etc.
Reference comments
17 mins
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
inbetriebnahme
Inbetriebnahme ist nach der Maschinenrichtlinie[1] die erstmalige Nutzung einer Maschine oder einer Anlage durch den Betreiber.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-03 18:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
przekazanie to czynnosc zdawczo-protokol przkazania a uruchomienie to sadze nieco insza rzecz
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-03 18:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
przekazanie to czynnosc zdawczo-protokol przkazania a uruchomienie to sadze nieco insza rzecz
Something went wrong...