śruba przesuwająca taśmę nie ulega żadnym siłom mającym wpływ na zmianę jej poło
German translation: die Bandschiebeschraube wird durch keine lageverändernden Kräfte belastet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:56 Mar 23, 2004 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jerzy Czopik Germany Local time: 06:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | die Bandschiebeschraube wird durch keine lageverändernden Kräfte belastet |
| ||
| 4 | Die Schraube, die das Band verschiebt, unterliegt ... |
|
Answers
10 mins confidence: 
| œruba przesuwaj¹ca taœmê nie ulega ¿adnym si³om maj¹cym wp³yw na zmianê jej po³o Die Schraube, die das Band verschiebt, unterliegt ... Explanation: Musia³oby by byæ "Die das Band verschiebende...", ale to nie jest godne polecenia. Albo: Es treten keine Kräfte auf, welche die Lage der Schraube ändern könnten, die das Band verschiebt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| œruba przesuwaj¹ca taœmê nie ulega ¿adnym si³om maj¹cym wp³y die Bandschiebeschraube wird durch keine lageverändernden Kräfte belastet Explanation: Mia³o byæ "po³o¿enia", a nie zmieœci³o siê, bo KudoZ to w zasadzie pytania o terminologiê, a nie o ca³e zdania, dlatego pole wprowadzania pytania ma ograniczon¹ d³ugoœæ. Poniewa¿ jednak sam podajesz porpozycjê t³umaczenia, top ca³oœæ jest IMO OK. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2004-03-23 14:14:47 GMT) -------------------------------------------------- A w ogóle to ca³kiem inaczej: taœma nie koniecznie musi byæ przesuwana, mo¿e byæ ci¹gniêta: Die BandZUGschraube wird duch keine ... (reszta jw.). To IMO najlepsza propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations