This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zasiadający we władzach unijnych instytucji
szafa teledacyjna

Glossary entry

Polish term or phrase:

głupawka

English translation:

fit of (uncontrollable) laughter

Added to glossary by Krzysztof Raczkowiak
Feb 17, 2010 10:44
14 yrs ago
3 viewers *
Polish term

głupawka

Polish to English Other Slang
wiadomo co
Proposed translations (English)
2 +3 fit of (uncontrollable) laughter
4 hysterics
3 freaking out
3 roar with laughter
Change log

Feb 17, 2010 13:00: M.A.B. changed "Field (specific)" from "Other" to "Slang"

Mar 3, 2010 05:23: Krzysztof Raczkowiak Created KOG entry

Discussion

kamilw Feb 18, 2010:
Mocne :) Na piśmie chyba już widziałem ale w moje ucho jeszcze nie wpadło...
geopiet Feb 18, 2010:
do Kamila rotflować :)

http://tinyurl.com/ykbmygu
M.A.B. Feb 17, 2010:
Wcale nie "wiadomo co" Po pierwsze, nie było kategorii, którą powinien być slang.
Po drugie, właśnie nie było "wiadomo co" i o jaką głupawkę chodzi. Pamiętaj o kontekście.
kamilw Feb 17, 2010:
Fakt, z lolem się też spotkałem w mowie i to u Polaka. Ale takiego rotfla się nawet wymówić nie da :)
geopiet Feb 17, 2010:
wierz lub nie, ale to powoli wkracza do "mówionego"

http://tinyurl.com/yzj285g
kamilw Feb 17, 2010:
Te wszystkie rofle, lole itp. są dobre na skypa czy innego gadulca, to nie język mówiony :) Jak nie "freaking out" to trzeba znaleźć inny potoczny odpowiednik.
geopiet Feb 17, 2010:
ROFL ROFL - "tarzanie się ze śmiechu po podłodze"

rolling on the floor laughing
TranslateWithMe (asker) Feb 17, 2010:
tak, ale... mi raczej chodzi o tzw. "tarzanie się ze śmiechu po podłodze"
Swift Translation Feb 17, 2010:
imho Ja zawsze rozumiałam głupawkę jako "freaking out" właśnie, czyli robienie/mówienie głupich rzeczy połączone ze śmiechem, ale nie na samym śmiechu polegające. Ale skoro Askerce chodzi o co inne...
TranslateWithMe (asker) Feb 17, 2010:
ale tu właśnie... o rejestr chodzi najbardziej
TranslateWithMe (asker) Feb 17, 2010:
w sensie... niekontrolowany śmiech 'przeponowy' , gdy się zobaczy coś bardzo śmiesznego

Proposed translations

+3
18 mins
Selected

fit of (uncontrollable) laughter

Rejestr nie ten, ale przynajmniej będzie całkowicie zrozumiałe.

W sieci znalazłem też m.in. "uncontrollalol", które brzmi świetnie, ale ma bardzo mało wystąpień i może okazać się niejasne.

Pozdrawiam,
K.
Peer comment(s):
agree geopiet : laughing fit
20 mins
agree Agnieszka Ufland
30 mins
agree Polangmar
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins

freaking out

ma parę znaczeń zależnie od kontekstu ale chyba może być
Peer comment(s):
neutral Krzysztof Raczkowiak : Głupawka to napad śmiechu (takie przynajmniej mam doświadczenia), freak out to raczej "odpał".
1 min
freak out to dosyć szerokie pojęcie :) fakt że nie było żadnego kontekstu
Something went wrong...
59 mins

roar with laughter

Może tak?

... create side-splitting humour with all the fun, magic and excitement of the circus, guaranteed to make the whole family roar with laughter, not just kids...

A tu jest jeszcze więcej:
http://www.language-explorer.co.uk/index.php?post_id=476731

Something went wrong...
1 day 20 hrs

hysterics

http://www.thefreedictionary.com/hysterics

1. (Psychiatry) an attack of hysteria
2. Informal wild uncontrollable bursts of laughter

ewentualnie hysterical laughter
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search