This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical: Instruments

KudoZ question not available

English translation: plugging of the marrow cavity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:korkowanie jamy szpikowej
English translation:plugging of the marrow cavity
Entered by: Polangmar

20:31 Mar 28, 2014
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / hip replacement systems
Polish term or phrase: Korkowanie (jamy szpikowej)
Dot. wszepu implantu stawu biodrowego
Sposob ocementowania: korkowanie jamy szpikowej
Malgosia McHugh
Local time: 09:49
plugging (of the marrow cavity)
Explanation:
ew. marrow cavity plugging

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-28 20:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Przykłady poniżej dotyczą, co prawda, piszczeli, ale zasada jest ta sama.
Plugging of the marrow cavity of the tibia for stimulating growth in length.
...and method for plugging a bone channel with an expandable medullary plug...
http://tinyurl.com/pez3q6x

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-03-28 20:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

Można dać mniej dosłownie: blocking [by a plug - ale bez bliższego określenia tego korka nie brzmiałoby to dobrze]] ("of" jest opcjonalne - chyba że damy "the" przed "pluging/blocking", to musi być).

...steps of blocking the marrow cavity by placing a porous plug formed of...
http://tinyurl.com/q7dj6f6
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 10:49
Grading comment
Dziękuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plugging (of the marrow cavity)
Polangmar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plugging (of the marrow cavity)


Explanation:
ew. marrow cavity plugging

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-28 20:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Przykłady poniżej dotyczą, co prawda, piszczeli, ale zasada jest ta sama.
Plugging of the marrow cavity of the tibia for stimulating growth in length.
...and method for plugging a bone channel with an expandable medullary plug...
http://tinyurl.com/pez3q6x

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-03-28 20:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

Można dać mniej dosłownie: blocking [by a plug - ale bez bliższego określenia tego korka nie brzmiałoby to dobrze]] ("of" jest opcjonalne - chyba że damy "the" przed "pluging/blocking", to musi być).

...steps of blocking the marrow cavity by placing a porous plug formed of...
http://tinyurl.com/q7dj6f6

Polangmar
Poland
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Dziękuje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search