czepiec

English translation: Head cap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:czepiec
English translation:Head cap
Entered by: zalewdanka

16:03 May 22, 2015
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Orthodontics
Polish term or phrase: czepiec
jest to część zewnętrznego apartatu ortodotnycznego prawdopodobnie zakładana na głowę. Słowo pochodzi z opisu przedmiotu na studiach higienistki stomatologicznej. Szerszy kontekst: Stosowanie płytki przedsiękowej i łopatki drewnianej, korekta utrzymywaczy i czepca z pracą brodówki, odlewanie modeli.
zalewdanka
Local time: 19:52
chin cap
Explanation:
jeśli - czepiec to 'proca bródkowa ...

https://www.google.pl/search?q=chin cap&ie=utf-8&oe=utf-8&gw...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2015-05-24 09:24:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ja też dziękuję i jednocześnie dedykuję te Kudozy - Jarkowi! :)
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 19:52
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3chin cap
George BuLah (X)
3coif
Dimitar Dimitrov


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coif


Explanation:
Najprawdopodobniej.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
chin cap


Explanation:
jeśli - czepiec to 'proca bródkowa ...

https://www.google.pl/search?q=chin cap&ie=utf-8&oe=utf-8&gw...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2015-05-24 09:24:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ja też dziękuję i jednocześnie dedykuję te Kudozy - Jarkowi! :)

George BuLah (X)
Poland
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarek Kołodziejczyk: faktycznie powinno być proca bródkowa. Sam czepiec może być head cap.
3 hrs
  -> dopiero teraz poczułem się pewniej; bardzo dziękuję! Do lady Asker: proszę brać pod uwagę wszelkie uwagi Jarka, bo są bardzo cenne w dziedzinie!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
  -> dziękuję, MacroJanusie!

agree  Jacek Konopka
12 hrs
  -> No, czekam i czekam na Ciebie! :) To Twoje poparcie tu jest bardzo ważne! Bardzo dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search