aktywne odsłony

English translation: open rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:aktywne odsłony
English translation:open rate
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:41 Jun 25, 2022
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Polish term or phrase: aktywne odsłony
liczba aktywnych odsłon mailingu (tekst dotyczy podsumowania przeprowadzonej kampanii edukacyjnej); czy przez aktywne odsłony mailingu należy rozumieć (active?) "opens", czy może jednak "clicks"? Niestety brak jest szerszego kontekstu.
Martha_n
Local time: 11:11
open rate
Explanation:
To get the most out of your reports and create a measurement plan, it’s important to know what each KPI means, and which KPIs are most meaningful for your business.

Open rate compares the number of emails opened by recipients against the total number of emails delivered. (Take note if your platform counts re-opens as initial opens. If so, the true open rate is likely to be slightly lower than the data indicates.) A/B testing different subject lines can provide you with more insight into what compels your subscribers to open your emails and what doesn’t. Similar data—like how many times the campaign was opened by recipients who were forwarded the campaign, when the email was last opened, and which subscribed contacts opened the campaign the most—can also help you assess engagement.

Click rate provides the percentage of total recipients who clicked any tracked link in the campaign. When a contact clicks on a link, it indicates that they are interested in the content, so it’s a useful metric for measuring engagement, as well as to optimize with A/B testing. It’s also helpful to track which contacts click on a link, the number of clicks per link, the number of clicks for each unique open, the most time someone clicked a link, and the most clicked link in your campaign.
https://mailchimp.com/resources/how-to-measure-your-email-ma...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:11
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3active views
Kamila Ołtarzewska
2open rate
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Odsłona
Frank Szmulowicz, Ph. D.

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
open rate


Explanation:
To get the most out of your reports and create a measurement plan, it’s important to know what each KPI means, and which KPIs are most meaningful for your business.

Open rate compares the number of emails opened by recipients against the total number of emails delivered. (Take note if your platform counts re-opens as initial opens. If so, the true open rate is likely to be slightly lower than the data indicates.) A/B testing different subject lines can provide you with more insight into what compels your subscribers to open your emails and what doesn’t. Similar data—like how many times the campaign was opened by recipients who were forwarded the campaign, when the email was last opened, and which subscribed contacts opened the campaign the most—can also help you assess engagement.

Click rate provides the percentage of total recipients who clicked any tracked link in the campaign. When a contact clicks on a link, it indicates that they are interested in the content, so it’s a useful metric for measuring engagement, as well as to optimize with A/B testing. It’s also helpful to track which contacts click on a link, the number of clicks per link, the number of clicks for each unique open, the most time someone clicked a link, and the most clicked link in your campaign.
https://mailchimp.com/resources/how-to-measure-your-email-ma...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
active views


Explanation:
odsłona strony internetowej to view

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 11:11
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: Odsłona

Reference information:
Odsłona – co to jest?
Odsłona to każdorazowe załadowanie strony w serwisie internetowym zawierającym kod śledzenia usługi Google Analytics. Odsłony to parametr podający łączną liczbę wszystkich wyświetlonych stron oraz ich. Jeżeli użytkownik ponownie załaduje tą samą stronę internetową to zostanie to zarejestrowane jako kolejna odsłona oraz jeśli użytkownik przejdzie na inną stroną, a następnie wróci na poprzednią stronę to zostanie odnotowana kolejna odsłona tej podstrony.

Obrazując to jeszcze dokładniej, do odsłon zalicza się każde odświeżenie serwisu oraz przejście na kolejne jego podstrony. Jeżeli w ciągu tego samego dnia użytkownik wejdzie na stronę kilka razy to Google Analytics zarejestruje te wszystkie przejścia jako kolejne odsłony. Liczba odsłon danego użytkownika świadczy tym samym o stopniu jego zaangażowania w serwis, więc im dłużej i głębiej eksploruje, tym większe jest jego zainteresowanie. Niestety istnieje także możliwość, że dany użytkownik miał problem z odnalezieniem na serwisie poszukiwanych informacji i przez to odwiedził tyle podstron.

Przykład: powiedzmy, że użytkownik otwiera daną stronę w ciągu jednego dnia 10 razy – czyli będzie się to liczyło jako 10 odsłon dziennie. Jeżeli natomiast wejdzie on za każdym razem na jeszcze 2 inne podstrony serwisu, co daje łącznie 3 podstrony to wygeneruje łącznie 30 odsłon serwisu.


    https://thedigitalmarketing.pl/co-to-jest/odslona-definicja-co-to-jest/
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 87
Note to reference poster
Asker: Hmm.. moje pytanie nie dotyczy odsłon strony internetowej, ale odsłon wysyłanych mailingów, tzn. wiadomości e-mail :).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search