This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

całokształt zjawisk i procesów

English translation: the whole range of situations and processes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:całokształt zjawisk i procesów
English translation:the whole range of situations and processes
Entered by: Marcin Miłkowski

21:01 Mar 6, 2006
Polish to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Polish term or phrase: całokształt zjawisk i procesów
tym razem pytanie stylistyczne - co po angielsku stylistycznie oddałoby "całokształt" przed "of phenomena and processes"? entirety jest tylko na jednej polskiej stronie, totality w ogóle nie ma...

styl tekstu mam podniosło-urzędowy
Marcin Miłkowski
Local time: 11:18
all situations and processes
Explanation:
ew: the whole range of situations and processes

W kontekscie 'zarzadzania' raczej nie uzylbym 'phenomena';

"It is important that the site be representative in order to incorporate all situations and processes being observed or investigated"

"This five-step process originally started out as a problem-solving tool, but soon evolved into a tool for emphasizing quality in all situations and processes. "
Selected response from:

Ensor
Local time: 18:18
Grading comment
zachowuję biurokratyczny styl, bo jedno zgrabne zdanie wśród setek ohydnych (często cytowanych z polskich ustaw) czyniłoby niepotrzebny wyłom ;)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3entire spectrum/ range/ scope of phenomena and processes
Agnieszka Hayward (X)
4 +3all phenomena and processes
Pawel Bartoszewicz
4 +2all situations and processes
Ensor
4entirety
Michał Wiśniewski


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
entire spectrum/ range/ scope of phenomena and processes


Explanation:
...covering the entire spectrum/ range/ scope of phenomena and processes related to...


P.S.: bez obrazy dla papieru pakowego... ;)

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jolanta Tuzel: spectrum or scope
3 mins
agree  legato: Jest caloksztalt, niech zyje caloksztalt.
20 mins
agree  Piotr Fras: entire range
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entirety


Explanation:
IMHO jeśli styl jest podniosło-urzędowy to raczej entirety, natomiast totality mogłoby lepiej pasować do tekstu filozoficznego lub naukowego. Może to subiektywna ocena, ale tak to widzę...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-03-06 21:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

dalej myślę, że entirety pasuje, natomiast phenomena coś mi tu wadzi, bo to ciut naukowo-filozoficzne znowu, może concepts?
Concepts to w zasadzie nazwy i wytłumaczenia zjawisk, więc może nie szkodzi za bardzo...albo Patterns, Principles. Patterns dobre.

Michał Wiśniewski
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
all situations and processes


Explanation:
ew: the whole range of situations and processes

W kontekscie 'zarzadzania' raczej nie uzylbym 'phenomena';

"It is important that the site be representative in order to incorporate all situations and processes being observed or investigated"

"This five-step process originally started out as a problem-solving tool, but soon evolved into a tool for emphasizing quality in all situations and processes. "


    Reference: http://www.ilri.cgiar.org/InfoServ/Webpub/Fulldocs/X5536e/x5...
    Reference: http://www.perfq.com/TRAINING%202.htm
Ensor
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
zachowuję biurokratyczny styl, bo jedno zgrabne zdanie wśród setek ohydnych (często cytowanych z polskich ustaw) czyniłoby niepotrzebny wyłom ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Bartoszewicz: IHMO to jest to
8 hrs
  -> dzieki
agree  A.G.
9 hrs
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
all phenomena and processes


Explanation:
Nie widzę potrzeby, żeby oddawać ten straszliwy styl w języku docelowym.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-07 08:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

po uzupełnieniu kontekstu przychylałbym się do odpowiedzi Ensora


    Reference: http://www.google.pl/search?q=%22all+phenomena+and+processes...
Pawel Bartoszewicz
Poland
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hayward (X): też myślałam o "all", ale jednak papier pakowy omotał mnie skutecznie ;o)
0 min
agree  grzes: racja
5 mins
agree  Robert Trzaska
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search