This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Government / Politics

(Dz. Urz. Województwa Mazowieckiego z 1999r. Nr 3, poz. 13)

English translation: Mazowieckie province's Official Journal of Laws of 1999, No. 3 item 4

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:(Dz. Urz. Województwa Mazowieckiego z 1999r. Nr 3, poz. 13)
English translation:Mazowieckie province's Official Journal of Laws of 1999, No. 3 item 4
Entered by: AgnieszkaR

13:43 Jan 30, 2006
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Polish term or phrase: (Dz. Urz. Województwa Mazowieckiego z 1999r. Nr 3, poz. 13)
MAZOWIECKIE CENTRUM ZDROWIA PUBLICZNEGO
Z siedzibą w Warszawie zostało utworzone przez Wojewodę Mazowieckiego Zarządzeniem Nr 4 z dnia 20 stycznia 1999r (Dz. Urz. Województwa Mazowieckiego z 1999r. Nr 3, poz. 13)
AgnieszkaR
Mazowieckie province's Official Journal of Laws of 1999, No. 3 item 4
Explanation:
http://www.e-warsaw.pl/ratusz/budzet.htm
Selected response from:

Agnieszka Gozdek
Local time: 17:49
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nie tlumacz
pidzej
3 +2Mazowieckie province's Official Journal of Laws of 1999, No. 3 item 4
Agnieszka Gozdek


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(Dz. Urz. Województwa Mazowieckiego z 1999r. Nr 3, poz. 13)
nie tlumacz


Explanation:
to jest nazwa czasopisma jak i informacja bibliograficzna. jezeli odbiorca zechce dotrzec do dokumentu zrodlowego, musi pytac o Dziennik urzędowy Wojewodztwa Mazowieckiego a nie o jakis official journal który naszej bibliotekarce nic nie powie

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-30 13:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

nie tłumacz nazwy Dziennika, nr i poz. tłumacz

pidzej
Poland
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Psiuk
3675 days
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(Dz. Urz. Województwa Mazowieckiego z 1999r. Nr 3, poz. 13)
Mazowieckie province's Official Journal of Laws of 1999, No. 3 item 4


Explanation:
http://www.e-warsaw.pl/ratusz/budzet.htm

Agnieszka Gozdek
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski: ale bez "of Laws", bo to nie dziennik ustaw
51 mins
agree  Wiola Karwacka: tak jak pan Michał
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search