archikatedralny urzad parafialny

English translation: Archicatedral Parish Office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:archikatedralny urzad parafialny
English translation:Archicatedral Parish Office
Entered by: Kornelia Longoria

00:44 Aug 3, 2007
Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: archikatedralny urzad parafialny
:)
Kornelia Longoria
United States
Local time: 03:43
Archicatedral Parish Office
Explanation:
propozycja - zaraz podam linki

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-03 01:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=archicatedral parish&btn...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-08-03 01:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&q= parish office&btnG=Szuk...
Selected response from:

Jolo
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Archicatedral Parish Office
Jolo
4Archbishop's (See) Parish Office
Polangmar
4administrative office of the archdiocese
p_t


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Archicatedral Parish Office


Explanation:
propozycja - zaraz podam linki

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-03 01:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=archicatedral parish&btn...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-08-03 01:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&q= parish office&btnG=Szuk...

Jolo
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps: Po pierwsze "Archcatedral", a po drugie tylko w kontekście, gdy kościół archikatedralny stanowi osobną parafię, a nie archidiecezję.
42 mins
  -> OK, dziękuję za wyjaśnienie

neutral  p_t: (arch)cathedral
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Archbishop's (See) Parish Office


Explanation:
http://tinyurl.com/3bv52z

Można zaryzykować "Archcathedral Parish Office", ale trzeba pamiętać, że to Polish English (nie mówiąc już o "Archicathedral":).
http://tinyurl.com/yp544v
Drugi link ("Hutchinson encyclopedia article about Archcathedral" - wyglądający na natywny) wiedzie tutaj: http://tinyurl.com/ypulm3
.

http://tinyurl.com/yqpxc6

Polangmar
Poland
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrative office of the archdiocese


Explanation:

http://www.the-tidings.com/2006/0113/financialreport/questio...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-03 12:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

przepraszam "archdiocese" nie pasuje, ponieważ nie chodzi tu o archidiecezję, a o parafię,
niestety, niew iem jak

moja propozycja to

Cathedral Parish Office

http://www.sydney.catholic.org.au/Cathedral/index.shtml

http://www.catholic-church.org/st.paulcathedralpgh/current/c...


http://www.catholic-church.org/st.paulcathedralpgh/current/c...

próbowałem wycofać swoją pierwszą propozycję, korzystając z opcji "Hide answer", ale, chyba, nie do końca mi się to udało, dlatego też nową propozycję pozwalam sobie dołączyć w tym miejscu

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-03 12:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

przepraszam za ",niestety, niew iem jak"

p_t
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search