This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Agriculture

środki ochrony roślin

English translation: crop protection chemicals / measures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:środki ochrony roślin
English translation:crop protection chemicals / measures
Entered by: cquest

06:09 Jul 22, 2005
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Polish term or phrase: środki ochrony roślin
W słownikach można znaleźć 'pesticides' ale nie jestem co do tego przekonany bo przecież mamy też pestycydy = 'pestyicides' ale i fungicydy = 'fungicides' a przeciez oba z nich to też środki ochrony roślin.
IgorMTFG
crop protection chemicals
Explanation:
Słownik Ochrony Środowiska i Ochrony Przyrody
Selected response from:

cquest
Local time: 19:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2crop protection chemicals
cquest
4 +2plant protection measures / pesticides
vladex
5pesticides
grzes


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
środki ochrony roślin
crop protection chemicals


Explanation:
Słownik Ochrony Środowiska i Ochrony Przyrody

cquest
Local time: 19:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robwoj
6 mins
  -> thanks :)
agree  vladex: pełna zgoda, ale daję też swoje uzupełnienie
1 hr
  -> no tak, zależy od kontekstu :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
środki ochrony roślin
plant protection measures / pesticides


Explanation:
pestycyd to w zasadzie każdy chemiczny środek ochrony roślin - fungicyd, herbicyd, insektycyd itd. to po prostu rodzaje pestycydów

Ale w polskim nazewnictwie środek ochrony roślin to nie tylko środek chemiczny (preparat), ani nawet biologiczny (trudno wirusy nazywać "chemicals"), ale też procedura (wtedy słowo "measure" jest najodpowiedniejsze)...

http://www.ior.poznan.pl/Slownik/Slownik.htm


    Reference: http://www.ior.poznan.pl/Slownik/Slownik.htm
vladex
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cquest: też może być, jak najbardziej
6 mins
agree  Jakub Szacki: pesticides sa OK
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

609 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pesticides


Explanation:
Po prostu tak; fungicides to rodzaj pesticides
http://en.wikipedia.org/wiki/Pesticide#Types_of_Pesticides

grzes
United States
Local time: 07:01
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search