Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
kjennelse begjæringen om foreløpig avgjørelse
English translation:
ruling/decision on application for an interim order
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Jun 11, 2007 09:06
16 yrs ago
4 viewers *
Norwegian term
kjennelse begjæringen om foreløpig avgjørelse
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
Case papers relating to a case about parental responsibility. Sentence reads: "Tilsvarende ber en uansett om kjennelse begjæringen om foreløpig avgjørelse, basert på det som fremkommer nedenfor, jf. barneloven § 60, 1. ledd, 1 . og 2. punktum.".
I'm not sure about how to translate "kjennelse" here. For "begjæringen om foreløpig avgjørelse" I have used "application for an interim order", which seems to be the term used in English law. But the sentence seems to be missing something, and I'm not 100% that my interpretation here is correct.
I'm not sure about how to translate "kjennelse" here. For "begjæringen om foreløpig avgjørelse" I have used "application for an interim order", which seems to be the term used in English law. But the sentence seems to be missing something, and I'm not 100% that my interpretation here is correct.
Proposed translations
(English)
| 3 | ruling on/determination of the application for an interlocutory order |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Jun 16, 2007 17:55: Adrian MM. (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/58986">brigidm's</a> old entry - "kjennelse begjæringen om foreløpig avgjørelse"" to ""ruling/decision o application for an interim order""
Proposed translations
1 day 7 hrs
Norwegian term (edited):
kjennelse {om/av} begjæringen om foreløpig avgjørelse
Selected
ruling on/determination of the application for an interlocutory order
Poss. a prep. is missing - maybe to avoid repetition of the om.
Your version otherwise seems right.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-06-12 16:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Yes - also decision on or adjudication of etc. Quaere: award - usually arbitration/damages - or verdict - usually crim.
Your version otherwise seems right.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-06-12 16:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Yes - also decision on or adjudication of etc. Quaere: award - usually arbitration/damages - or verdict - usually crim.
Example sentence:
Sections 18 to 20 apply to Ministers' determination of an application for removal ... Attributes of: 26 Determination of application for removal from list ...
Note from asker:
| "Decision on"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In family law it seems that "interim order" is the term used. Thanks, Tom"
Something went wrong...