tik šiek tiek pritrūko iki
English translation: were only a little short of
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:20 May 24, 2011 |
| Lithuanian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gintautas Kaminskas Australia Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | only just failed to |
| ||
| 5 | were only a little short of |
|
Answers
9 mins confidence: 
only just failed to Explanation: ie they almost doubled their turnover, it was nearly 2 x the 2002 figure |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
were only a little short of Explanation: Metų gale mūsų jau buvo 90 ir šis kolektyvas pasiekė apyvartą 15‘106‘344 Lt ir tik šiek tiek pritrūko iki dvigubos 2002-ų metų apyvartos. By the end of the year there were already 90 of us and we achieved a group turnover of 15,106,344 LTL and were only a little short of doubling our 2002 turnover. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations