Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
目詰まり点
英語 translation:
cold filter plugging point/ CFPP
Added to glossary by
Yoshio Omata (X)
Jun 22, 2004 04:50
19 yrs ago
日本語 term
目詰まり点
日本語 から 英語
技術/工学
石油工学/石油科学
This describes gasoline quality.
Proposed translations
(英語)
3 +3 | cold filter plugging point/ CFPP | ejprotran |
3 +3 | Plugging Point | Dave REESE |
Proposed translations
+3
18分
日本語 term (edited):
�ڋl�܂�_
Selected
cold filter plugging point/ CFPP
http://www.sakoda.org/Jeep/petro/petro3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-22 05:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or it should be a ¥"plugging point.¥"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-06-22 05:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
In the old industry of Japan, 目詰まり点 can also refer to CFPP/cold filter plugging point. It all depends on the contect you have.
http://www.svctokyo.jp/japanese/petro/1fuel.html
http://www.pecj.or.jp/gijutu-report/2001report/2001M4.1.7.pd...
http://www.takayamasekiyu.co.jp/ajyuyu.htm
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-06-22 05:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
old => oil
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-06-22 05:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
財団法人石油産業活性化センターにも、「目詰まり点(CFPP)」という表¥記がみられます。
http://www.pecj.or.jp/japanese/division/division01/06_21.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-06-22 05:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
plugging pointでネットサーチしてみると、大方、cold filter plugging pointの一部として結果が表¥示されます。一方、simulated filter ではほとんど検索されないようです。「目詰まり点」の原義を考慮しても、この場合は、cold filter plugging pointを指しているような気がします。お手持ちの原文にある「目詰まり点」が原義の意味、あるいはそれに近い意味で使用されているのであれば、plugging pointだけでは、不明瞭な翻訳になってします恐れがあるのでないでしょうか。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-06-22 05:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
タイプミス:
なってします恐れがあるので=>なってしまう恐れがあるのでは
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-22 05:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or it should be a ¥"plugging point.¥"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-06-22 05:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
In the old industry of Japan, 目詰まり点 can also refer to CFPP/cold filter plugging point. It all depends on the contect you have.
http://www.svctokyo.jp/japanese/petro/1fuel.html
http://www.pecj.or.jp/gijutu-report/2001report/2001M4.1.7.pd...
http://www.takayamasekiyu.co.jp/ajyuyu.htm
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-06-22 05:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
old => oil
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-06-22 05:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
財団法人石油産業活性化センターにも、「目詰まり点(CFPP)」という表¥記がみられます。
http://www.pecj.or.jp/japanese/division/division01/06_21.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-06-22 05:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
plugging pointでネットサーチしてみると、大方、cold filter plugging pointの一部として結果が表¥示されます。一方、simulated filter ではほとんど検索されないようです。「目詰まり点」の原義を考慮しても、この場合は、cold filter plugging pointを指しているような気がします。お手持ちの原文にある「目詰まり点」が原義の意味、あるいはそれに近い意味で使用されているのであれば、plugging pointだけでは、不明瞭な翻訳になってします恐れがあるのでないでしょうか。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-06-22 05:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
タイプミス:
なってします恐れがあるので=>なってしまう恐れがあるのでは
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
+3
21分
日本語 term (edited):
�ڋl�܂�_
Plugging Point
I'm not really sure if this actually refers to gasoline quality as you mentioned or not, but the Nippon Foundation Libray website revealed the following terms:
CFPP = 低温フィルター目詰まり点(Cold Filter Plugging Point)
SFPP = シミュレートされたフィルター目詰まり点([Simulated] Filter Plugging Point)
CFPP = 低温フィルター目詰まり点(Cold Filter Plugging Point)
SFPP = シミュレートされたフィルター目詰まり点([Simulated] Filter Plugging Point)
Peer comment(s):
agree |
Mike Maynerich
: Agree
0分
|
agree |
Andreas Yan
3時間
|
agree |
snowbees
: See Reference: http://www.paclp.com/profile/product/herzog/hcp842.htm
19時間
|
Something went wrong...