Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
みかけ長さによる補正
English translation:
correction (offset) by apparent length
Added to glossary by
Leochan
Feb 25, 2009 05:34
15 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
みかけ長さによる補正
Japanese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
計算式があって、記号の説明の一番最後にこの表現があります。
E：縦弾性係数（ｋN/mm2）
I：断面二次ﾓｰﾒﾝﾄ（mm4）
L：長さ（mm）
L＝L1＋L2＋L3＋a
(aはみかけ長さによる補正）
E：縦弾性係数（ｋN/mm2）
I：断面二次ﾓｰﾒﾝﾄ（mm4）
L：長さ（mm）
L＝L1＋L2＋L3＋a
(aはみかけ長さによる補正）
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | correction (offset) by apparent length |
Hidetoshi kudo
|
| 3 +2 | apparent length |
Krzysztof Łesyk
|
| 1 | A is an adjustment to how long it looks |
william taylor
|
Proposed translations
+4
21 mins
Hidetoshi kudo
Australia
Australia
Native in Japanese
Specializes in field
Australia
Certified by Japan Transla'n Federation
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
correction (offset) by apparent length
記号aを使う理由は apparent だからと思うのは、考えすぎでしょうか。補正の訳はいくつかあると思います。この場合足し算なのでoffsetもありだと思います。
Peer comment(s):
| agree |
redcabbage
1 min
|
|
Thanks, everyone!
|
|
| agree |
Jonathan Mauger
: yes.
43 mins
|
| agree |
Aogara
5 hrs
|
| agree |
Mami Yamaguchi
: apparent（みかけ）は、化学分野でもよく使います。
1013 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
5 mins
william taylor
Japan
Japan
Native in English
Japan
Japanese to English financial translator
Native in: English
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
A is an adjustment to how long it looks
Would:
A is an adjustment to how long it looks
Work for your context? (a guess)
A is an adjustment to how long it looks
Work for your context? (a guess)
+2
22 mins
Japanese term (edited):
みかけ長さ
apparent length
使っている辞書には「みかけ長さ」という言葉がありませんが、「見掛け活性化エネルギー」はapparent activation energyで、見掛け重量はapparent weightですので（その他にも例があります）、ここの「見掛け」も同じくapparentではないかと。
「補正」の訳は、計算式を見ないと訳せませんが、compensation forかな？
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-02-25 05:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
アチャー、一分遅かったみたいですね^-^
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-02-25 06:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
…しかも、計算式も提供されています… この年でこんなにぼけて、簡単なものも見落とすとは危ないですね…
「補正」の訳は、計算式を見ないと訳せませんが、compensation forかな？
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-02-25 05:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
アチャー、一分遅かったみたいですね^-^
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-02-25 06:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
…しかも、計算式も提供されています… この年でこんなにぼけて、簡単なものも見落とすとは危ないですね…
Discussion
Hidetoshiさんの表現でいくことにしました。またよろしくお願いします！