I guess this is one of the translations,
Monika

Just a suggestion. Need more context.
Cheers!

although I originally agreed with loans against invoices, it then occurred to me that the better translation would be loans against the receivable (trade debtor) created by issuing the invoice. That expression would be more common in an English speaking bank. "Loans against debtors" is US English the UK equivalent would be "loans against debtors".

Fido anticipo fatture is: l’affidamento per anticipo fatture assicura all’azienda la possibilità di godere di una disponibilità di denaro (in funzione dei crediti che andrà ad incassare), in relazione alle vendite effettuate e per le quali sono state emesse fatture.

Normalmente, non viene anticipato complessivamente l’importo della vendita, bensì una sua porzione (60-70%), e l’affidamento si chiude sui singoli crediti alla scadenza del pagamento, con parte dell’importo relativo al pagamento della fattura finanziata.
È infatti richiesta la notifica all’azienda debitrice (spesso non possibile per esplicita clausola contrattuale), che è pertanto informata della canalizzazione dei flussi di pagamento.

Nel suo corretto funzionamento, infatti, l’azienda che si è fatta anticipare il credito descritto dalla fattura dovrà riceverne il pagamento sulla banca stessa che l’ha finanziato, o attraverso la domiciliazione del bonifico bancario (da parte del debitore), o con il versamento dell’assegno emesso dal debitore.
In questa maniera, con l’incasso si va ad estinguere il debito verso la banca ed a ricostituire l’affidamento.

La sua forma è infatti quella del castelletto rotativo, ovvero che si ricostituisce con gli incassi dei crediti.

http://www.bcentral.it/Rubriche/finanziarsi/anticipo.asp?ii=...

I am not sure, but this could be *accounts receiveable (based) credit line/financing*

"Obtaining the fast cash or business credit line you need. The Invoices to your customers for goods delivered or services rendered (accounts receivable) can be converted into a "credit line" from which you may draw cash".

http://www.cashflowloans.com/creditline.html

HTH

this is what it is called. Normally in the UK, nearly all banks have subsidiaries that are factoring houses and solely deal in advancing credit against invoices. They also provide the service of invoice chasing. Very nice too, as it is in their best interests to get the money in !. Since Italian Banks are smaller they do this credit factoring buiness as a normal branch activity for most small companies or self-employed professionals.
I have this from my sister who works for HSBC.

Alison

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 17:08:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Looking at HSBC - they have used the consumer friendly words \'Invoice
Finance\' as a lay term that will be understood by the business customer.
However as I say people in the business call it credit factoring - I suppose
it depends in which context you are using the term and who you are
addressing!!
An after thought.
Alison