Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
ginnasticatore
español translation:
dosificador de aceite del motor
Added to glossary by
Egmont
Aug 7, 2002 17:15
21 yrs ago
italiano term
ginnasticatore
italiano al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
machines
dispositivo accionador o impulsor de aceite en un conjunto motopropulsor
Proposed translations
(español)
| 4 | dosificador de aceite |
Mario Le?n
|
| 5 | bomba de aceite |
elizabetta
|
Proposed translations
56 días
Mario Le?n
Native in español
Works in field
Tambi
Native in: español 
Works in: alemán al español, italiano al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dosificador de aceite
en realidad, es una válvula para el paso de aceite más que una bomba, creo. Pero sin un dibujito no resulta fácil, albertov...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu propuesta, aunque respondí hace ya varias semanas, pese a no tener dibujito alguno, que también yo eché de menos, aunque se trataba de un navío militar,
y sé bienvenido al foro..."
32 días
elizabetta
Native in español
Experience, thought and care for work.
Native in: español (Variant: Argentine)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
bomba de aceite
Declined
Si es lo que mueve el aceite, aquí en Argentina se la llama bomba de aceite o de nafta. Espero que te sirva.
Comment: "Prefiero la propuesta de Mario León, y gracias por tu sugere"
Something went wrong...