Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a ciascuna di esse spettante
Spanish translation:
correspondiente/que les correspondiera a cada una de ellas
Added to glossary by
neskatxoa
Jan 17, 2007 15:25
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
a ciascuna di esse spettante
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
pacto de accionistas
Spettante puede ser correspondiente, debido.. pero en esta frase no le encuentro significado.
Le Parti si sono obbligate a vincolare al Patto anche l’ulteriore quantitativo di azioni che si rendesse necessario, a seguito di aumenti di capitale con esclusione del diritto di opzione, ovvero del mancato esercizio del diritto di opzione, a ciascuna di esse spettante in relazione alle azioni sindacate, per far sì che la quota complessiva di controllo vincolata, sia sempre parial 51% del capitale di X.
¿sería "en relación a cada una de las acciones sindicadas correspondientes"?
Le Parti si sono obbligate a vincolare al Patto anche l’ulteriore quantitativo di azioni che si rendesse necessario, a seguito di aumenti di capitale con esclusione del diritto di opzione, ovvero del mancato esercizio del diritto di opzione, a ciascuna di esse spettante in relazione alle azioni sindacate, per far sì che la quota complessiva di controllo vincolata, sia sempre parial 51% del capitale di X.
¿sería "en relación a cada una de las acciones sindicadas correspondientes"?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | correspondiente/que les correspondiera a cada una de ellas |
momo savino
|
| 4 | que correspondan/correspondiesen a cada una |
alialej
|
Proposed translations
2 hrs
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
correspondiente/que les correspondiera a cada una de ellas
ellas son las *Parti* de la primera línea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 hrs
que correspondan/correspondiesen a cada una
Se puede usar el presente "correspondan" o el pretérito imperfecto "correspondiesen" siempre del subjuntivo.
Buon lavoro!
Me tengo que irrrrr.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-01-17 17:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Momo y yo escribíamos contemporáneamente!!!!....es lo mismo....solo después de enviar mi respuesta vì la suya....hubiese "coincidido" con èl!.
Buon lavoro!
Me tengo que irrrrr.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-01-17 17:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Momo y yo escribíamos contemporáneamente!!!!....es lo mismo....solo después de enviar mi respuesta vì la suya....hubiese "coincidido" con èl!.
Something went wrong...