KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

neskatxoa

509 questions

residenza anagrafica

Homework / test Da Italiano a Spagnolo Legale/Brevetti Legale (generale) COMISIÓN ROGATORIA

Da accertamenti espletati presso il locale ufficio anagrafe é risultato che lo stesso, tutt'ora mantiene la residenza anagrafica in questa Via xxxx.

Proposed translations (Spagnolo)

4 +5

Maria Assunta Puccini

15 min

Maria Assunta Puccini

Colombia

1981 answers

Native in Italiano & Spagnolo

Specializes in field

Selected

residencia inscrita en el Resgistro Civil

Peer comment(s):

agree	Rossella Cascone 13 min
	gracias, Rossella! :)
agree	Marina56 : o sólo domicilio, que es el que se registra en el Registro civil. 1 ora
	de nuevo gracias. Marina! Un abrazo! :)
agree	Claudia Luque Bedregal : hola Maria Assunta!! :-) 9 ore
	Hola Clau, nuevamente gracias! Besotes!! :)
agree	María José Iglesias : La residenza anagrafica non è semplicemente il domicilio. Basterebbe dire soltanto "residencia" ma non solo "domicilio". :-) 13 ore
	Grazie e... bentornata, María José! Come sono andate le vacanze? :)
agree	Silvina Dell'Isola Urdiales : hola María, concuerdo con María José 1401 giorni

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"