Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
off-shore
Spanish translation:
sociedades offshore
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Aug 9, 2002 13:08
21 yrs ago
Italian term
off-shores
Italian to Spanish
Bus/Financial
Costituzione e gestione di società in tutto il mondo (società anonime, holding, subholding, anstalt, trusts, rappresentanze fiduciarie, fondazioni di famiglia, off-shore e succursali)
società anonime = sociedades anónimas
holding = holdings
subholdings = subholdings
anstalt = anstalt (establecimiento, comercial o no comercial, sin acciones)?
trusts = trusts ?
rappresentanze fiduciarie = fideicomisos? /representaciones de fideicomiso?
Fondazioni di familia = fundaciones familiares ?
off-shores = negocios de ultramar / paraísos fiscales ?
succursali = sucursales
Como es una frase con muchos términos, he puesto las dudas en preguntas separadas. Me plantea problema el hecho de que no estén en contexto, ya que algunas palabras pueden traducirse de forma diferente.
società anonime = sociedades anónimas
holding = holdings
subholdings = subholdings
anstalt = anstalt (establecimiento, comercial o no comercial, sin acciones)?
trusts = trusts ?
rappresentanze fiduciarie = fideicomisos? /representaciones de fideicomiso?
Fondazioni di familia = fundaciones familiares ?
off-shores = negocios de ultramar / paraísos fiscales ?
succursali = sucursales
Como es una frase con muchos términos, he puesto las dudas en preguntas separadas. Me plantea problema el hecho de que no estén en contexto, ya que algunas palabras pueden traducirse de forma diferente.
Proposed translations
(Spanish)
5 | en alta mar | Rick Henry |
4 +1 | paraíso fiscal | Egmont |
Proposed translations
2 hrs
Selected
en alta mar
también he visto simplemente off-shore.
HTH
Rick
HTH
Rick
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias por tu ayuda y la del otro compañero!. Al final me decido por llamarlo "sociedades offshore" ya que, aunque no me gusta no traducir los términos, aparecen muchas referencias con esta expresión. "
+1
5 mins
paraíso fiscal
vid. ref.
Por estar libres de impuestos...
Por estar libres de impuestos...
Reference:
Peer comment(s):
agree |
swisstell
: lit. "fuera de la costa" pero en realidad "fuera del abrazo de los impuestos"
29 mins
|
Gracias por tu nota...
|
Something went wrong...