Glossary entry

итальянский term or phrase:

l`articolato

русский translation:

согласно тексту/статьям

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-11 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 8, 2010 11:07
13 yrs ago
итальянский term

l`articolato

итальянский => русский Прочее Журналистика
Secondo l’articolato del decreto legge
Proposed translations (русский)
3 +1 согласно тексту/статьям

Proposed translations

+1
20 мин
Selected

согласно тексту/статьям

.
Peer comment(s):

neutral yuliya81 : Мне кажется, что все-таки, это СБОРНИК СТАТЕЙ, так как articolato - Insieme degli articoli da cui è costituita una legge o un disegno di legge.
43 мин
Юлия, речь у нас идёт об одном-единственном законодательном постановлении, откуда сборник?
agree Assiolo : В ит. есть собирательное сущ. для обозначения статей, а в рус. нет, будет просто статьи. Аналогично: и в рус., и в бел. есть собирательное для листьев - листва, лісце. А для веток в бел. есть галлё, а в рус. нет. Так что, сборник веток? Нет, просто ветки.
22 час
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search