Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fluidici / fluidiche
Russian translation:
струйные элементы/трубопроводы для (подачи) жидкостей
Added to glossary by
translato
May 22, 2012 17:21
12 yrs ago
Italian term
fluidici / fluidiche
Italian to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Zona circostante i dispositivi elettrici-elettronici e fluidici
Elementi mobili della macchina, tubazioni oleoidrauliche, pneumatiche e fluidiche.
A seguito di una rottura delle tubazioni, si può presentare una caduta di pressione nel circuiti citati; tuttavia la conseguente mancanza di energia fluidica per rottura in una di queste tubazioni non comporta l’insorgere di pericoli per l’operatore o per il manutentore.
трубы, по которым проходит жидкость?
Elementi mobili della macchina, tubazioni oleoidrauliche, pneumatiche e fluidiche.
A seguito di una rottura delle tubazioni, si può presentare una caduta di pressione nel circuiti citati; tuttavia la conseguente mancanza di energia fluidica per rottura in una di queste tubazioni non comporta l’insorgere di pericoli per l’operatore o per il manutentore.
трубы, по которым проходит жидкость?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | трубопроводы для (подачи) жидкостей |
interprivate
|
| 4 | жидкостные устройства |
Rossinka
|
| 4 | струйные |
Esegeda
|
Proposed translations
1 hr
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
трубопроводы для (подачи) жидкостей
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-22 18:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
или жидкости
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-05-23 21:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Хочу также внести коррективы, поскольку fluidici/fluidiche у Вас встречаются в различных словосочетаниях, вследствие чего и перевод разный.
1) dispositivi ... fluidici - струйные элементы (здесь, считаю, права Esegeda)
2). tubazioni ... fluidiche - трубопроводы для подачи жидких сред, ибо здесь в одном ряду идут трубопров. гидравл. масла/масла для гидр. системы и пневмопроводы
IMHO, конечно
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-05-23 21:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://oz.kurzy.cz/norgren-inc/your-success-our-passion-pz63...
Elementi di controllo per liquidi e dispositivi fluidici, ovvero generatori di segnali di pressione, sensori della pressione di liquidi, amplificatori di pressione, indicatori di pressione e moduli fluidici, calibri; valvole di solenoidi;componenti per solenoidi intercambiabili senza utensili;apparecchi e strumenti di comando per impianti pneumatici e idraulici e relative parti.
Fluid control elements and fluidic devices-namely, pressure signal generators, fluid pressure sensors, pressure amplifier boosters, pressure indicators and fluidic modules, gauges; solenoid valves; solenoid components interchangeable without tools; control apparatus and instruments for pneumatic and hydraulic systems and parts thereof.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-22 18:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
или жидкости
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-05-23 21:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Хочу также внести коррективы, поскольку fluidici/fluidiche у Вас встречаются в различных словосочетаниях, вследствие чего и перевод разный.
1) dispositivi ... fluidici - струйные элементы (здесь, считаю, права Esegeda)
2). tubazioni ... fluidiche - трубопроводы для подачи жидких сред, ибо здесь в одном ряду идут трубопров. гидравл. масла/масла для гидр. системы и пневмопроводы
IMHO, конечно
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-05-23 21:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://oz.kurzy.cz/norgren-inc/your-success-our-passion-pz63...
Elementi di controllo per liquidi e dispositivi fluidici, ovvero generatori di segnali di pressione, sensori della pressione di liquidi, amplificatori di pressione, indicatori di pressione e moduli fluidici, calibri; valvole di solenoidi;componenti per solenoidi intercambiabili senza utensili;apparecchi e strumenti di comando per impianti pneumatici e idraulici e relative parti.
Fluid control elements and fluidic devices-namely, pressure signal generators, fluid pressure sensors, pressure amplifier boosters, pressure indicators and fluidic modules, gauges; solenoid valves; solenoid components interchangeable without tools; control apparatus and instruments for pneumatic and hydraulic systems and parts thereof.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
52 mins
жидкостные устройства
напр, Механо-жидкостные устройства контроля и управления
http://www.as-com.ru/Izmeriteli-davleniya.html
Жидкостные устройства. Измерение в них основано на положении высоты столба жидкости.
манометры, короче.
ЗЫ а energia fluidica это напор жидкости ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-05-22 18:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
ВДОГОНКУ исправляюсь:
tubazioni ...... fluidiche
КОНЕЧНО, ТРУБЫ
ЖИДКОСТНЫЕ ТРУБЫ (для транспортировки жидкостей)
http://www.as-com.ru/Izmeriteli-davleniya.html
Жидкостные устройства. Измерение в них основано на положении высоты столба жидкости.
манометры, короче.
ЗЫ а energia fluidica это напор жидкости ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-05-22 18:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
ВДОГОНКУ исправляюсь:
tubazioni ...... fluidiche
КОНЕЧНО, ТРУБЫ
ЖИДКОСТНЫЕ ТРУБЫ (для транспортировки жидкостей)
1 hr
струйные
Если подходит по контексту. Хорошо бы знать поточнее, что за оборудование .
Something went wrong...