Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
guaine dei cavi
Romanian translation:
manta cablu
Added to glossary by
Alina Todasca
Aug 10, 2010 11:50
13 yrs ago
Italian term
Romania
Business PFA Alina Todasca
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
guaine dei cavi
Italian to Romanian
Bus/Financial
Other
guaine dei cavi
Pulire l’interno dei corridoi della cabina con stracci, non utilizzare sostanze abrasive come benzina o solventi, l’utilizzo danneggerebbe, parti verniciate, trasparenti, guaine dei cavi ecc...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | manta cablu |
Monica Tuduce
|
| 4 | învelişurile cablurilor |
Ioana LAZAR
|
References
| mantale cabluri |
Daniela Ciobeica
|
Proposed translations
+2
15 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Italian term (edited):
guaina del cavo
Selected
manta cablu
Acesta este termenul tehnic corect.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:UTO4f6AkrxsJ:www.e...
Se mai întâlneşte şi înveliş, teacă.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:UTO4f6AkrxsJ:www.e...
Se mai întâlneşte şi înveliş, teacă.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in Romanian
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
învelişurile cablurilor
"Astfel dupa rigiditatea invelisului pot fi cabluri rigide si cabluri flexibile. Tipurile rigide au un invelis dur in timp iar cele flexibile au un invelis metalic impletit din fire subtiri de cupru. De asemenea dielectricul din interior poate fi solid sau perforat."
http://www.scritube.com/tehnica-mecanica/CABLURI-COAXIALE113...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2010-08-10 12:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Este deosebit de importanta utilizarea sa pentru protectia pasiva impotriva focului in cadrul industriei in general, mai ales in zonele care prezinta un grad ridicat de risc de incendii, cum ar fi: halele industriale, suporturile, invelisurile cablurilor, depozitele, conductele (mai ales cele de gaz sau lichide inflamabile) sau silozurile."
http://www.bizoo.ro/firma/weltbau/vanzare/73093/Vopsea-intum...
http://www.scritube.com/tehnica-mecanica/CABLURI-COAXIALE113...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2010-08-10 12:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Este deosebit de importanta utilizarea sa pentru protectia pasiva impotriva focului in cadrul industriei in general, mai ales in zonele care prezinta un grad ridicat de risc de incendii, cum ar fi: halele industriale, suporturile, invelisurile cablurilor, depozitele, conductele (mai ales cele de gaz sau lichide inflamabile) sau silozurile."
http://www.bizoo.ro/firma/weltbau/vanzare/73093/Vopsea-intum...
Reference comments
1 day 18 hrs
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
Works in field
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
49
Reference:
mantale cabluri
Materiale electroizolante
Materialele electroizolante se folosesc ca izolanți pentru conductoare sau între conductoare și mantaua cablului. Se folosesc: hârtia electroizolantă cu calități speciale care se trage în benzi, polietilena ca izolație pentru cabluri, policlorura de vinil pentru fabricarea mantalei, polistirenul la cabluri de frecvență înaltă și cabluri coaxiale.
Caracteristici
După fabricație și în depozite, cablurile sunt supuse unor probe electrice și mecanice: proba de scurtcircuit și atingere între conductoare, proba de continuitate, proba de atingere cu mantaua, proba de izolament, proba de străpungere, proba de presiune, proba de uniformitate a cămășii, proba de dilatare a cămășii cablului.
Materialele electroizolante se folosesc ca izolanți pentru conductoare sau între conductoare și mantaua cablului. Se folosesc: hârtia electroizolantă cu calități speciale care se trage în benzi, polietilena ca izolație pentru cabluri, policlorura de vinil pentru fabricarea mantalei, polistirenul la cabluri de frecvență înaltă și cabluri coaxiale.
Caracteristici
După fabricație și în depozite, cablurile sunt supuse unor probe electrice și mecanice: proba de scurtcircuit și atingere între conductoare, proba de continuitate, proba de atingere cu mantaua, proba de izolament, proba de străpungere, proba de presiune, proba de uniformitate a cămășii, proba de dilatare a cămășii cablului.
Reference:
Something went wrong...