estimo
Romanian translation: evaluare / determinarea valorii estimative / determinare estimativă
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:40 Jul 21, 2011 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Maria Marin Romania Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | evaluare / determinarea valorii estimative / determinare estimativă |
| ||
| 3 | expertiză |
|
Answers
7 mins confidence: 
expertiză Explanation: Con il termine estimo si indica la disciplina per determinare il valore di mercato[1] di un bene immobile o di altra utilità economica. Esiste un estimo civile (superfici edificabili, edifici, etc.); un estimo industriale (industrie, opifici, etc,); un estimo agrario (fabbricati rurali, aziende agricole, terreni, etc). In sintesi, tutti i beni che sono suscettibili di un valore rientrano nella disciplina estimativa. http://it.wikipedia.org/wiki/Estimo În franceză este tradus prin"expertise" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
evaluare / determinarea valorii estimative / determinare estimativă Explanation: ESTIMO: dal latino AESTIMARE che significa stimare, valutare, apprezzare Qualche definizione L’Estimo insegna ad esprimere giudizi circa la somma di moneta che si può attribuire, per soddisfare date esigenze pratiche, ad un qualsiasi bene economico oggetto di stima. G. Medici ( 1955) L’Estimo è l’insieme dei principi e delle norme che disciplinano la formulazione di un giudizio di valore che deve essere oggettivo, condizionato a particolari situazioni concrete, e pur tuttavia generalmente valido. Di Cocco (1957) L’Estimo è la dottrina che insegna a formulare giudizi di valore e a saperli motivare. G. Lo Bianco (1961) L’Estimo è la disciplina che ha la finalità di fornire gli strumenti metodologici per la valutazione dei beni per i quali non esiste un un apprezzamento univoco. Grittani-Grillenzoni (1994). (...) Un bravo estimatore ( o valutatore) deve possedere spiccate doti di intuizione, grande capacità di osservazione, buon senso critico, deve saper analizzare i problemi e la realtà in cui sono immersi, deve avere “fantasia” e capacità di previsione, solido buon senso e deve esercitare il suo lavoro con grande cura, onestà e diligenza. http://www.itchiavari.org/agraria/estimo1.html DISCIPLINA: EVALUARE Raspunsuri grile 84. Valoarea = o estimare a celui mai probabil pret care va fi platit pentru un bun sau serviciu. http://www.scritube.com/diverse/DISCIPLINA-EVALUARE851024216... EVALUATÓR s.m. Expert autorizat a stabili valoarea unei nave, a unei avarii sau pagube ori a unui obiect. [Pron. -lu-a-. / < fr. évaluateur]. http://dexonline.ro/definitie/evaluator -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2011-07-21 13:02:48 GMT) -------------------------------------------------- 1. Acelaşi lucru l-aş putea spune despre "expertiză": ca şi disciplină, există: Expertiză contabilă, Expertiză medico-legală, Expertiza Marfurilor si Produselor, etc. (nu am întâlnit, până acum, disciplina intitulată "Expertiză", însă, nu contest că ar exista). 2. Dacă observi cu atenţie referinţa 2, disciplina pentru care sunt propuse/prezentate acele grile este intitulată chiar Evaluare (a se vedea şi grilele în detaliu). Bineînţeles, este vorba despre evaluarea (economică) / determinarea valorii estimative a bunurilor ( / determinarea estimativă a preţului bunurilor care fac obiectul estimării .... nu am considerat că este necesar să mai specific, reiese din referinţe. În urma căutărilor efectuate şi explicaţiilor întâlnite, eu consider (fără a fi 1000% sigură - a se vedea nivelul de siguranţă) că acesta ar putea fi corespondentul, însă nu contest varianta ta .... În cazul în care Magda are dubii, cel mai sigur este să solicite clarificări clientului, pt a rezolva problema. Spor la lucru şi week-end plăcut! -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2011-07-21 13:30:00 GMT) -------------------------------------------------- Variantă: Tehnici de evaluare a bunurilor imobile, etc. Estimo - Estimo immobiliare Storicamente, l’estimo nasce come tecnica di valutazione dei beni immobili a fini fiscali. Nel tempo la disciplina e la professione si sono grandemente ampliate sia per i beni oggetto di valutazione sia per i motivi per i quali le stime sono richieste. Relativamente all’oggetto delle valutazioni possiamo individuare fondi agricoli, aree fabbricabili, fabbricati, boschi, frutteti, animali, scorte di magazzino, attrezzature, aziende, navi, quadri, francobolli, oggetti d’antiquariato, azioni, obbligazioni, acque, cave, ecc. Anche gli scopi delle valutazioni sono molteplici: trattative di compravendita, espropriazioni e limitazioni al diritto di proprietà, indennizzi assicurativi, imponibili fiscali, inventari contabili, divisioni patrimoniali, valutazione economica e di compatibilità ambientale di opere e di progetti complessi, concessioni di credito, fusioni ed incorporazioni di aziende, riparto delle spese condominiali, convenienza economica di investimenti privati e pubblici, ecc. Come è facile vedere la valutazione interessa un campo applicativo molto vasto, dai confini non sempre ben delineati e con presenza di aree di sovrapposizione dell’estimo propriamente detto con altre discipline, come ad esempio la consulenza aziendale, la contabilità, la tecnica tributaria, ecc. La scuola estimativa italiana tende a privilegiare una definizione estensiva dell’estimo, che trova il suo fondamento nell’unicità del metodo estimativo. In questa accezione, l’estimo può essere definito come la disciplina che insegna ad esprimere giudizi di valore per determinati scopi pratici. Sembra, tuttavia, evidente come la varietà dei beni e degli scopi delle valutazioni richiedano approcci sensibilmente differenziati sia per impostazione teorico - metodologica sia per le indispensabili conoscenze tecniche. Per tale ragione riteniamo preferibile illustrare la metodologia estimativa, ritagliando, dal vasto campo di applicazione, delle parti sufficientemente omogenee dal punto di vista teorico, metodologico e professionale, piuttosto che trattare un metodo estimativo universale, che per la vastità e la varietà degli argomenti risulta necessariamente o generico od incoerente. In questo scritto viene illustrato il metodo di valutazione dei terreni e dei fabbricati, corrispondente al nucleo storico dell’estimo, che chiamiamo estimo immobiliare. http://www.agrsci.unibo.it/estimo/anno200102/gallerani/estim... -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2011-07-21 13:35:14 GMT) -------------------------------------------------- Voiam să spun tehnica de evaluare a bunurilor imobile, etc. Scuze şi pt cum apare textul :( - link-ul, însă, este fff interesant. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations