This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

rimagliatrice

Portuguese translation: remalhadeira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rimagliatrice
Portuguese translation:remalhadeira

15:41 Feb 2, 2002
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / textiles
Italian term or phrase: rimagliatrice
machina automatica che riprende i punti di un tessuto lavorato a maglia ricostituendone la trama. Conosciuta anche come rammagliatrice
LFRodrigue (X)
Local time: 01:01
remalhadeira
Explanation:
Luciana,
em português é "remalhadeira" mesmo, tanto em tecelagem quanto em malharia.
Abraços
Tina
Selected response from:

Concetta Cuppari
Italy
Local time: 01:01
Grading comment
Obrigada. beijos, Lu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4remalhadeira
Concetta Cuppari
4remalhadeira/máquina para recuperação de tecidos
Marcello Lino
3apanhadora de malhas
Antoinette Verburg


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apanhadora de malhas


Explanation:
I don't speak Italian or Portuguese, but I found this on Eurodicautom: 'rimagliatrice' = 'apanhadora de malhas: máquina que se destina a coser,extremo a extremo e manha a malha,artefactos de malha elástica'(see reference).
Hope this helps.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remalhadeira


Explanation:
Luciana,
em português é "remalhadeira" mesmo, tanto em tecelagem quanto em malharia.
Abraços
Tina

Concetta Cuppari
Italy
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada. beijos, Lu
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remalhadeira/máquina para recuperação de tecidos


Explanation:
Já vi os dois termos. Uma fábrica usava remalhadeira (que não é um termo dicionarizado), a outra preferia a explicação do que a máquina fazia. Incluo dois sites que acho que poderão ser úteis.
Espero ter ajudado.
Marcello da Fonseca Lino
Milão.


    Reference: http://www.italtessil.com.br
    Reference: http://www.tecmacchine.com.br
Marcello Lino
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search