Nov 5, 2017 22:54
6 yrs ago
Italian term
Brazil
ratifica di quanto già corrisposto
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Olá.
Na ata de reunião do Conselho de uma empresa, está escrito que os diretores terão direito “al rimborso delle spese effetivamente sostenute per l’esercizio delle loro funzioni, con ratifica di quanto già corrisposto”.
O que seria essa “confirmação do(s) valor(es) já pago(s)”? Entendi (espero) as palavras, mas não o conceito. Quem pagou o quê nesse caso?
Alguém tem ideia?
Agradeço toda ajuda.
Paulo
Na ata de reunião do Conselho de uma empresa, está escrito que os diretores terão direito “al rimborso delle spese effetivamente sostenute per l’esercizio delle loro funzioni, con ratifica di quanto già corrisposto”.
O que seria essa “confirmação do(s) valor(es) já pago(s)”? Entendi (espero) as palavras, mas não o conceito. Quem pagou o quê nesse caso?
Alguém tem ideia?
Agradeço toda ajuda.
Paulo
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ratifica di quanto già corrisposto |
Juliana Machado de Souza
|
| 3 | ratifica di quanto già corrisposto |
Juliana Machado de Souza
|
Proposed translations
2 days 20 hrs
Juliana Machado de Souza
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Translation for Legal Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ratifica di quanto già corrisposto
Entendo que o reembolso somente será efetuado se as despesas já incorridas forem comprovadas.
Example sentence:
"ao reembolso das despesas efetivamente incorridas no desempenho de suas funções, ratificando os montantes já pagos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Juliana."
2 days 20 hrs
Juliana Machado de Souza
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Translation for Legal Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ratifica di quanto già corrisposto
Olá! Entendo que os diretores terão que comprovar as despesas correspondentes arcadas. Espero ter ajudado.
Discussion