GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:11 Apr 4, 2010 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabriele Kursawe Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Sauggerät / Absauganlage / Späneabsauger/ Späneabsauganlage |
| ||
4 | Auslauf /Auslaufrohr |
|
Auslauf /Auslaufrohr Explanation: IT aspiratore DE Saugrohr Auslauf Auslaufrohr I.A.T.E. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sauggerät / Absauganlage / Späneabsauger/ Späneabsauganlage Explanation: ... je nach Größe der Anlage und Kontext. Offensichtlich geht es um das Absaugen von Sägemehl/Sägespänen, daher eher "Späneabsauger" oder "Späneabsauganlage". Referenzen: z. B. http://www.scheppach-shop.de/Ersatzteilzeichnungen/13/ETLHA3... und viele andere Treffer bei google bzw. in Wörterbüchern |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|