fattore

German translation: Wiederverwendungsquote

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fattore di riutilizzo
German translation:Wiederverwendungsquote
Entered by: Barbara Catena

10:15 Mar 4, 2010
Italian to German translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: fattore
"Fattore di riutilizzo dei rifiuti residui"

in italiano lo trovo spesso, ma non son sicura della traduzione. Nessun contesto particolare, parliamo di ceramiche.
Vi ringrazio.
Barbara Catena
Local time: 18:03
Wiederverwendungsquote
Explanation:
direi

http://www.google.de/search?hl=de&q=Wiederverwendungsquote v...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-04 13:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

per favore considera il commento della collega
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 18:03
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Wiederverwendungsquote
Paola Manfreda


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wiederverwendungsquote


Explanation:
direi

http://www.google.de/search?hl=de&q=Wiederverwendungsquote v...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-04 13:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

per favore considera il commento della collega

Paola Manfreda
Germany
Local time: 18:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: OK. Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Mersetzky: Die Antwort hieße korrekt "Quote". Fürs Glossar wär's vielleicht besser, die Frage in "fattore di riutilizzo" abzuändern.
2 hrs
  -> ok, lo dico alla collega
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search