https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-german/law-general/4171967-accertamento-tecnico-preventivo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spazzole (hier)
onere di agire nei termini

Glossary entry

Italiano term or phrase:

accertamento tecnico preventivo

Tedesco translation:

Selbstständiges Beweisverfahren

Added to glossary by Roberta Linssen
Jan 4, 2011 18:23
14 yrs ago
24 viewers *
Italiano term

accertamento tecnico preventivo

Da Italiano a Tedesco Legale/Brevetti Legale (generale)
La frase è "nel procedimento per accertamento tecnico preventivo".

Secondo quello che ho trovato su internet dovrebbe essere qualcosa come "Im Verfahren zur fachkundigen Ermittlung zu Zwecken der Beweissicherung" , ma a me sembra troppo lungo e complicato.

Weiß jemand eine bessere Lösung?

Danke/Grazie!!!!
Proposed translations (Tedesco)
3 +1 Selbstständiges Beweisverfahren
3 Verfahren der/zur technischen Voruntersuchung

Discussion

Roberta Linssen Jan 4, 2011:
Kontext Es hat wohl ein Hauptverfahren gegeben, in dem ein Schaden auf einen bestimmten Betrag geschätzt wurde, und da die Beklagten diesen Schaden als zu hoch erachten, wird ein zweites Verfahren eben für die Erstellung eines Sachverständigengutachtens eröffnet.

Vielleicht könnte man auch "Verfahren zur Beweisaufnahme durch einen Sachverständigen" sagen?
Ich glaube mit "tecnico" ist ein Sachverständiger gemeint... (wie bei CTU)
Christiane Berthold Jan 4, 2011:
Ohne Kontext evtl. technische Vorermittlung?
Ruth Wöhlk Jan 4, 2011:
vorsorgliches/vorläufiges technisches Gutachten
könnte passen, aber ohne Kontext...

Proposed translations

+1
19 ore
Selected

Selbstständiges Beweisverfahren


früher "Beweissicherungsverfahren"
(hierzu siehe Wikipedia "Beweissicherungsverfahren)

auf dieser Seite einer Anwaltskanzlei in Deutschland:

http://www.schuffels.de/prozessvertretung.0.html?&L=1

wird "accertamento tecnico preventivo" eben mit Beweissicherungsverfahren übersetzt.

(Bei einem Beweissicherungsverfahren ist ja auf jeden Fall ein Sachverständiger beteiligt).

Ist der Text jedoch für Südtirol bestimmt, würde ich auf jeden Fall die von dir im Netz gefundene Übersetzung nehmen.
Peer comment(s):
agree Sibylle Gassmann : bentornata!
1 ora
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, das war sehr hilfreich!"
3 ore

Verfahren der/zur technischen Voruntersuchung

un'idea
Something went wrong...