This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Construction / Civil Engineering

KudoZ question not available

German translation: mit Glasfasereinlage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aramata velo vetro
German translation:mit Glasfasereinlage
Entered by: Gabriele Kursawe

17:47 Mar 28, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Materialwissenschaften?
Italian term or phrase: aramata velo vetro
Hallo Leute- es wird immer wilder im Text, hihi:

Art. 6818 - Sistema di Impermeabilizzazione su solettone di copertura costituito da primer, 1 membrana elastomero-bituminosa, spessore 4mm, armata velo vetro e 1 membrana elastomero-bituminosa, spessore 4mm armata con supporto in poliestere. Entrambe le membrane con caratteristiche di flessibilità a freddo -25°. Il prezzo comprende la realizzazione dei giunti di raccordo tra pareti verticali e solettone di copertura (ovvero il raccordo in continuo dell’impermeabilizzazione, anche mediante utilizzo di profili water-stop)
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 08:33
mit Glasfasereinlage
Explanation:
Habe auch "armiert, Glasvlies" gefunden.

Die Übersetzung stammt aus folgendem Link:
http://www.provincia.bz.it/Hochbau/downloads/Hoed_2005.pdf

Aber Achtung: Es dauert eine Ewigkeit, bis das hochgeladen ist. Ist der Text dann aber endlich erschienen, findest du möglicherweise noch andere interessante Übersetzungen für deinen Text (es geht um Hochbauarbeiten / Bozen).

Liebe Grüße, Gabi
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Local time: 08:33
Grading comment
Super, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mit Glasfasereinlage
Gabriele Kursawe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mit Glasfasereinlage


Explanation:
Habe auch "armiert, Glasvlies" gefunden.

Die Übersetzung stammt aus folgendem Link:
http://www.provincia.bz.it/Hochbau/downloads/Hoed_2005.pdf

Aber Achtung: Es dauert eine Ewigkeit, bis das hochgeladen ist. Ist der Text dann aber endlich erschienen, findest du möglicherweise noch andere interessante Übersetzungen für deinen Text (es geht um Hochbauarbeiten / Bozen).

Liebe Grüße, Gabi

Gabriele Kursawe
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Super, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibylle Gassmann
12 hrs
  -> Danke, Sibylle :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search