Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
di conversione in legge
Francese translation:
loi de conversion
Added to glossary by
Cindy Mittelette-Longuet
Mar 7, 2014 15:10
11 yrs ago
12 viewers *
Italiano term
Francia
Passionatrad — Language services
Native in: Francese 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
di conversione in legge
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
(...) così come previsto all’art 38, comma 1, della legge 9 agosto 2013, n. 98 *di conversione in legge*, con modificazioni, del decreto-legge 21 giugno 2013, n. 69, recante disposizioni urgenti per il rilancio dell'economia, conformi alle disposizione tecniche di cui al decreto del Ministro dei trasporti 11 gennaio 1988, rilasciati dall’autorità competente ai fini della sicurezza.
Connaissez-vous l'équivalent en français de cette tournure ?
Merci d'avance pour votre aide.
Connaissez-vous l'équivalent en français de cette tournure ?
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(Francese)
| 4 | par loi de conversion |
Cécile A.-C.
|
| 3 | portant transformation en loi |
Emmanuella
|
| 3 | portant conversion en loi |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
53 min
Cécile A.-C.
Native in Francese
Works in field
A true language partner...
Native in: Portoghese (Variant: Brazilian) , Francese (Variant: Standard-France) 
Works in: Da Portoghese a Francese, Da Inglese a Francese, Da Francese a Inglese, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
par loi de conversion
je dirais ainsi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
6 ore
Emmanuella
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
132
portant transformation en loi
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en...
(1) La Commissione è venuta a conoscenza nel 1982 della legge 3 aprile 1979, n. 95 "conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 gennaio
(1) La Commissione è venuta a conoscenza nel 1982 della legge 3 aprile 1979, n. 95 "conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 gennaio
10 min
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
291
portant conversion en loi
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2014-03-17 14:27:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Conformément aux dispositions de l'article 3 de la loi du 10 avril 1915 (Loi portant conversion en loi des décrets des 13 août, 10 octobre et 12 ...http://pages14-18.mesdiscussions.net/pages1418/Forum-Pages-d...
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2014-03-17 14:29:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La République italienne a répondu audit avis motivé par lettres des 23 décembre 2009 et 26 avril 2010. En outre, le 2 décembre 2009, cet État membre a notifié à la Commission le texte de la loi n° 166, du 20 novembre 2009, portant conversion en loi, y compris les modifications, du décret-loi n° 135, du 25 septembre 2009.http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2014-03-17 14:30:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Loi n° 221 du 17 décembre 2012 portant conversion en loi, avec modifications, du décret-loi n° 179 portant mesures d'urgence ultérieures pour la croissance du pays.
(Legge 17 dicembre 2012, n. 221: Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 18 ottobre 2012, n. 179, recante ulteriori misure urgenti per la crescita del Paese.)
http://www.ilo.org/dyn/natlex/natlex_browse.details?p_lang=f...
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2014-03-17 14:27:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Conformément aux dispositions de l'article 3 de la loi du 10 avril 1915 (Loi portant conversion en loi des décrets des 13 août, 10 octobre et 12 ...http://pages14-18.mesdiscussions.net/pages1418/Forum-Pages-d...
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2014-03-17 14:29:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La République italienne a répondu audit avis motivé par lettres des 23 décembre 2009 et 26 avril 2010. En outre, le 2 décembre 2009, cet État membre a notifié à la Commission le texte de la loi n° 166, du 20 novembre 2009, portant conversion en loi, y compris les modifications, du décret-loi n° 135, du 25 septembre 2009.http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2014-03-17 14:30:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Loi n° 221 du 17 décembre 2012 portant conversion en loi, avec modifications, du décret-loi n° 179 portant mesures d'urgence ultérieures pour la croissance du pays.
(Legge 17 dicembre 2012, n. 221: Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 18 ottobre 2012, n. 179, recante ulteriori misure urgenti per la crescita del Paese.)
http://www.ilo.org/dyn/natlex/natlex_browse.details?p_lang=f...
Something went wrong...