Apr 9, 2008 15:51
17 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
si affaccia a strapiombo sul mare a circa 40 m di altitudine
Da Italiano a Inglese
Arte/Letteratura
Viaggi e Turismo
La villa è situata nel cuore della costiera Amalfitana e precisamente a Praiano a circa 5 km da Positano ed a 10 km da Amalfi, si affaccia a strapiombo sul mare a circa 40 m di altitudine sul livello del mare, gode di un panorama mozza fiato che illumina la vista dei fortunati ospiti con scenari che comprendono dalla vista della rinomata isola di Capri e dei Faraglioni sino ad arrivare all’isola di Li Galli passando per Punta Campanella e spegnendosi meravigliosamente sul pittoresco villaggio di Positano.
Change log
Apr 9, 2008 15:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+6
4 min
Colin Rowe
Germania
Germania
Native in Inglese
Specializes in field
Germania
Par Excellence Translations
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
overhangs/juts out over the sea at a height of about 40 m
Sounds like a nice place!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-09 15:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
or "is perched at a height of about 40 m, overlooking the sea"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-09 15:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
or "is perched at a height of about 40 m, overlooking the sea"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!! E' perfetta!!!"
8 min
Gad Kohenov
Israele
Israele
Works in field
Israele
30 years of experience+satisfied clients
Native in: Francese , Ebraico
Works in: Da Inglese a Ebraico, Da Ebraico a Inglese, Da Francese a Ebraico, and 8 more.
Related KudoZ points
:
30
It is displayed overhanging the sea at an altitude of circa 40 meters
My suggestion.
8 min
looks over the sea from the edge of a sheer cliff...
...rising about 40 metres above sea level
Something went wrong...