Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
termodeperibile
Inglese translation:
heat sensitive, perishable
Added to glossary by
Elena Ghetti
Mar 22, 2003 10:20
22 yrs ago
Italiano term
Italia
technical translation specialist
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
termodeperibile
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
celle frigorifere
I suoi prodotti sono realizzati in vetroresina e poliuretano espanso e sono idonei per il trasporto a temperatura controllata di derrate termodeperibili, ad esempio latticini, pesce, fiori ecc.
il traduttore madrelingua ha usato perishable
vorrei aggiungerci il concetto "deperibili a causa del calore", ma "heat-perishable" su Internet mi dà pochi hit, qualche altra proposta?
il traduttore madrelingua ha usato perishable
vorrei aggiungerci il concetto "deperibili a causa del calore", ma "heat-perishable" su Internet mi dà pochi hit, qualche altra proposta?
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +5 | heat sensitive, perishable |
Russell Jones
|
| 5 | heat-perishable |
Rod Nelson
|
| 4 | subject to deterioration due to temperature |
Gian
|
| 4 | perishable |
Sarah Ponting
|
Proposed translations
+5
1 ora
Russell Jones
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
Also an Architect and Property Manager
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
2792
Selected
heat sensitive, perishable
long winded but not uncommon
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 13:06:12 (GMT)
--------------------------------------------------
temperature sensitive, perishable...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 13:06:12 (GMT)
--------------------------------------------------
temperature sensitive, perishable...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
8 min
Rod Nelson
Canada
Canada
Native in Inglese
Canada
Three decades of translating experience
Native in: Inglese
Works in: Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
heat-perishable
found on Google
12 min
subject to deterioration due to temperature
from Google
deterioration due to temperature fluctuations in ...
deterioration due to temperature fluctuations in ...
3 ore
perishable
sounds sufficent to me - the example ("dairy foods, fish, flowers, etc.") makes it perfectly clear that these products need to be kept cool.
Something went wrong...