Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
rapporto vuoto pieno
Inglese translation:
relationship between solids and voids; solid-void relationship
Added to glossary by
Paola Guzzetta
Sep 12, 2003 10:12
21 yrs ago
6 viewers *
Italiano term
Italia
Accurate translations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Inglese
rapporto vuoto pieno
Da Italiano a Inglese
Altro
Il nuovo ospedale si articola in un grande blocco digradante lungo l'asse principale, allungato sul confine Nord, dal quale si dipartono a ventaglio quattro corpi secondari, che reinterpretano e omaggiano nel loro rapporto vuoto pieno sul lotto e nel doppio affaccio sul verde
Proposed translations
(Inglese)
Proposed translations
+1
5 ore
Russell Jones
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
Also an Architect and Property Manager
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
2792
Selected
relationship between solids and voids
I've just realised.
In English architectural terminology this is normally covered by the single word "massing"
"It is against a white surface that one best appreciates the play of light and shadow, solids and voids".
"The massing of the building and its exterior articulation responds to contingent site characteristics..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 5 mins (2003-09-12 15:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Russell Jones (Architect)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 41 mins (2003-09-12 16:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
To Sarah and Maurizio: Sorry; Somehow I missed your comments above.
In English architectural terminology this is normally covered by the single word "massing"
"It is against a white surface that one best appreciates the play of light and shadow, solids and voids".
"The massing of the building and its exterior articulation responds to contingent site characteristics..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 5 mins (2003-09-12 15:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Russell Jones (Architect)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 41 mins (2003-09-12 16:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
To Sarah and Maurizio: Sorry; Somehow I missed your comments above.
Reference:
http://www.pritzkerprize.com/meier.htm
http://www.planetarchitecture.com/architects/morphosis/morphosis_frameset.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 min
relationship between the empty-full components
if we're talking about architecture
+3
16 min
Romina Minucci
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
*a real passion for translation*
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano
Related KudoZ points
:
350
empty/full relationship
The second reason is that I've just completed updating my recent article Empty/Full. Empty and full are the terms the architect-painter Le Corbusier (1887-1965) used to describe the void-solid relationships that comprise physical phenomena, including buildings, landscapes, and cities. And I've been thinking for some time now that few examples illustrate this idea more clearly, more paradigmatically, than Central Park.
in questo contesto userei RELATIONSHIP
saluti
Romy
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-12 10:30:49 (GMT)
--------------------------------------------------
oppure come ho riportato nell\'estratto sopra puoi anche usare
VOID-SOLID RELATIONSHIP
in questo contesto userei RELATIONSHIP
saluti
Romy
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-12 10:30:49 (GMT)
--------------------------------------------------
oppure come ho riportato nell\'estratto sopra puoi anche usare
VOID-SOLID RELATIONSHIP
Peer comment(s):
| agree |
giogi
6 min
|
|
grazie Giovanna :-)
|
|
| agree |
Sarah Ponting
: void-solid relationships
25 min
|
|
credo anche io sia più indicato in questo ambito. grazie Sarah!
|
|
| agree |
Maurizio Valente
: also with Sarah: void-solid relationships
58 min
|
|
thanks!!!
|
2 min
empty/full ratio
Will a feedback from the ring buffer >(empty/full ratio) be used to correct the speed of the mechanics, so >that the buffer is always around 50% full ? ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2003-09-12 15:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
non ho capito quale sia il problema ad utilizzare \"ratio\"; una relazione fra due grandezze /il vuoto ed il pieno) può essere di parità (rapporto uguale ad 1) o di differenza di uno rispetto all\'altro > 1 oppure > 1; io penso che in questo caso questo rapporto abbia un vaklore significativo.... c\'é una grossa differenza fra vuoto e pieno.
Mi sembra che \"relazione\" in luogo di \"rapporto\" abbia meno valore, sia meno significativo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2003-09-12 15:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
non ho capito quale sia il problema ad utilizzare \"ratio\"; una relazione fra due grandezze /il vuoto ed il pieno) può essere di parità (rapporto uguale ad 1) o di differenza di uno rispetto all\'altro > 1 oppure > 1; io penso che in questo caso questo rapporto abbia un vaklore significativo.... c\'é una grossa differenza fra vuoto e pieno.
Mi sembra che \"relazione\" in luogo di \"rapporto\" abbia meno valore, sia meno significativo.
8 ore
Mario Marcolin
Svezia
Svezia
Native in Inglese
Svezia
Words are forever...
Native in: Svedese 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Svedese, Da Tedesco a Svedese, Da Francese a Svedese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
182
proportion of void to solid
In architecture, also rapporto = proportion.
In this case the proportions of the "quattro corpi secondari"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 27 mins (2003-09-12 18:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
\"Existing rythms should also be respected /.../ There should be no dramatic increase in the proportion of void to solid in walls and in
most cases it will be necessary that a proportion of void to solid not significantly greater than the original, is maintained.\"
http://www.aberdeencity.gov.uk/acc/pdf/Planning/environment/...
\" fanno apprezzare maggiormente l\'eleganza dell\'insieme, il sereno rapporto vuoto - pieno, il senso di una superficie continua sotto la trama delicata delle membrature classiche\"
http://www.delfo.forli-cesena.it/cofo/cdstoria/Cdstoria/CDfa...
In this case the proportions of the "quattro corpi secondari"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 27 mins (2003-09-12 18:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
\"Existing rythms should also be respected /.../ There should be no dramatic increase in the proportion of void to solid in walls and in
most cases it will be necessary that a proportion of void to solid not significantly greater than the original, is maintained.\"
http://www.aberdeencity.gov.uk/acc/pdf/Planning/environment/...
\" fanno apprezzare maggiormente l\'eleganza dell\'insieme, il sereno rapporto vuoto - pieno, il senso di una superficie continua sotto la trama delicata delle membrature classiche\"
http://www.delfo.forli-cesena.it/cofo/cdstoria/Cdstoria/CDfa...
Discussion