Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
diploma di maturità tecnica industriale
Inglese translation:
High School Diploma (Specialization Industrial Technique)
Added to glossary by
Emanuela Corbetta (X)
Oct 21, 2002 08:17
22 yrs ago
30 viewers *
Italiano term
diploma di maturità tecnica industriale
Non-PRO
Da Italiano a Inglese
Altro
(titolo di studio conseguito presso Istituto Tecnico Industriale - come si può rendere in inglese nel modo più chiaro possibile?)
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +1 | High School Diploma (Specialization Industrial Technique) |
Emanuela Corbetta (X)
|
| 4 | vedi sotto |
Gian
|
| 4 | Graduated from Trade School |
Glenda Janssen
|
Proposed translations
+1
39 min
Selected
High School Diploma (Specialization Industrial Technique)
Io spiegherei che in Italia i diplomi di scuola superiore hanno una specializzazione, tipo liceo scientifico, liceo classico ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 min
vedi sotto
lo lascerei in italiano e metterei in parentesi:
school-leaving certificate/diploma in
Industrial Technique
school-leaving certificate/diploma in
Industrial Technique
36 min
Glenda Janssen
Native in Italiano
Clarity and Creativity
Native in: Italiano 
, Olandese
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano, Da Olandese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Graduated from Trade School
Credo che la definizione piu\' vicina a Istituto Tecnico sia Trade School. E \"conseguire la maturita\'\" si puo\' benissimo tradurre come \"to graduate\".
HTH
HTH
Something went wrong...