Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
dimissione protetta
Inglese translation:
early supported discharge
Added to glossary by
Rachel Fell
Jun 25, 2007 17:34
17 yrs ago
35 viewers *
Italiano term
Regno Unito
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: Inglese (Variant: UK) 
Works in: Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 4 more.
dimissione protetta
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina: Sistema sanitario
status of a patient
Is there an exact or some neat way to say this in English? It's about some the results of some tests which were carried out on behalf of a patient who may have been in this condition at the time
La dimissione protetta consiste nella presa in carico del paziente adulto e anziano che, concluso l’iter diagnostico, curativo e terapeutico ospedaliero, ha perso temporaneamente o stabilmente l’autonomia e richiede pertanto interventi di carattere sanitario e/o sociale effettuabili a domicilio o nelle altre strutture territoriali. La dimissione protetta deve assicurare la continuità assistenziale fra ospedale e territorio.
La dimissione protetta consiste nella presa in carico del paziente adulto e anziano che, concluso l’iter diagnostico, curativo e terapeutico ospedaliero, ha perso temporaneamente o stabilmente l’autonomia e richiede pertanto interventi di carattere sanitario e/o sociale effettuabili a domicilio o nelle altre strutture territoriali. La dimissione protetta deve assicurare la continuità assistenziale fra ospedale e territorio.
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +3 | supported discharge |
texjax DDS PhD
|
| 4 | [hospital] release with aftercare |
xlationhouse
|
| 4 -2 | protected dismission |
Vepalm
|
Proposed translations
+3
25 min
texjax DDS PhD
Native in Italiano
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
201
Selected
supported discharge
this might be a solution...
http://ageing.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/27/3/3...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-06-25 18:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
qui parlano di early supported discharge, non so se sia necessario "early" nel tuo caso.
CONCLUSIONS:: early supported discharge provided a cost-effective alternative in the management of stroke care. However, a larger study is required to assess the generalisability of the results and long-term cost effectiveness
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-06-25 18:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.westlothian.gov.uk/chcp/what/service/1036521/
ci sono molte referenze in rete, la maggior parte parla di early supported discharge ESD.
Ciao
http://ageing.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/27/3/3...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-06-25 18:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
qui parlano di early supported discharge, non so se sia necessario "early" nel tuo caso.
CONCLUSIONS:: early supported discharge provided a cost-effective alternative in the management of stroke care. However, a larger study is required to assess the generalisability of the results and long-term cost effectiveness
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-06-25 18:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.westlothian.gov.uk/chcp/what/service/1036521/
ci sono molte referenze in rete, la maggior parte parla di early supported discharge ESD.
Ciao
Note from asker:
| Thank you - sounds highly likely! |
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
33 min
|
|
grazie Giovanni, molto gentile
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
1 ora
|
|
thank you Shera Lyn, have a nice day
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
3 ore
|
|
thanks a lot Sue!
|
|
| neutral |
Joseph Tein
: Ciao Bruna, grazie. This helped me tonight.
3004 giorni
|
|
mi fa piacere :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much + agreers!"
-2
1 ora
Vepalm
Specializes in field
protected dismission
"We introduce three new types of Patient Class, the Day Hospital, the After Dismission and the Protected Dismission. Sono stati introdotte tre nuove classi di paziente: il Day Hospital, il Post-Ricovero e la Dimissione Protetta."
http://www.ihe.net/Technical_Framework/upload/ihe_tf_rev6.0f...
2005-04-15.pdf
http://www.ihe.net/Technical_Framework/upload/ihe_tf_rev6.0f...
2005-04-15.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Dr Sue Levy (X)
: patients are discharged from hospital not dismissed - the ref is a very bad translation
2 ore
|
| disagree |
Joseph Tein
: a little late, but seeing this I have to say that "dismission" is NOT English. You need to verify your answers before posting.
3550 giorni
|
3 ore
xlationhouse
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Stati Uniti
6 yrs as a translator; 15 yrs in TR mgt
Native in: Inglese
Works in: Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese
[hospital] release with aftercare
There are many references on the Internet to this procedure. Sometimes the aftercare staff meets with the patient before release.
Discussion