https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-dentistry/2326867-guglie.html?paging=y
Dec 26, 2007 15:45
17 yrs ago
Italiano term

guglie

Da Italiano a Inglese Medico/Sanitario Medico: Odontoiatria dental prosthesis making
Ci sia qualcuno che sappia il significato di 'guglie' in questa frase?

Questo effetto è accentuato nella regione incisale del dente naturale, dove la dentina non crea un vero e proprio supporto ma è visibile solo in piccole infiltrazioni, sotto forma di raggi (guglie) e mammelloni.

Finora ho preso l'idea che sia un specie di protuberazione, e la mia bozza per la traduzione di questa frase è:

This effect is accentuated in the incisal areas of the natural tooth where the dentine does not create a real and true support but is only visible in small infiltrations in the form of rays (protuberance) and mammelons.

Grazie in anticipo.

Clive Prestt

Discussion

moranna (X) Dec 27, 2007:
I think we cannot help you if you don't give us more information.
moranna (X) Dec 27, 2007:
Are we talking about aesthetic dentistry by chance?
texjax DDS PhD Dec 26, 2007:
Di quale *effetto* stiamo parlando?