a livello della riabitazione distale
English translation: at the distal rehabitation (repatency) site
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:29 Sep 29, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Trattamenti endovascolari | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AeC2009 Italy Local time: 00:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | at the distal rehabitation site |
| ||
| 3 +1 | where flow/circulation has been restored distally |
| ||
| 3 | to the level of distal rehab(ilitation) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see related question |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
to the level of distal rehab(ilitation) Explanation: distal=situated farthest from point of attachment or origin, as of a limb or bone |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence:
at the distal rehabitation site Explanation: Ambito della ricanalizzazione endovascolare, termine quasi introvabile e comunque misconosciuto in inglese; indica in qualche modo un punto del vaso ostruito in cui si è ricreata pervietà - "repatency"). "Section of Vascular Surgery, Department of Medical and Surgical...: *...rehabitation of the popliteal artery* with one to three runoff vessels. The graft surveillance protocol also included duplex ultrasound (US) scanning, with ABI" Check also here: http://ats.ctsnetjournals.org/cgi/reprint/85/1/305.pdf + www.springerlink.com/index/q62w710840g3748u.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1where flow/circulation has been restored distally Explanation: based on my research of the use of this word (riabitazione) in the context of "arteria" In other words, where the vessel is patent distally. I am convinced that "riabitazione" means something like the vessel has been "reopened" and blood flow restored. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-09-29 14:59:16 GMT) -------------------------------------------------- "Rehabitation" is NOT an English word. The ref with "rehabitation of the popliteal artery" is written by an Italian. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-09-29 16:21:34 GMT) -------------------------------------------------- This is the revascularisation process. Per riabitazione si intende il processo di incorporazione della protesi nei tessuti dell’ospite, che si ottiene in pių stadi: coagulo dei filamenti di fibrina intorno alla protesi; penetrazione del coagulo nei pori del tessuto; proliferazione di fibroblasti che si sostituiscono al coagulo formando tessuto fibroso altamente cellulare e ben vascolarizzato; diminuzione della componente cellulare e aumento delle fibre di collagene; formazione di endotelio vascolare sulla base fibrosa. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-09-29 16:22:40 GMT) -------------------------------------------------- www2.ing.unipi.it/~d9084/biomeccanica/pmtess/protesi3.doc |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
52 mins |
| Reference: see related question Reference information: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical:_cardio... It's definitely "riabitazione", which is definitely NOT translated by rehabilitation or rehabitation (both of which are meaningless in the context of arteries in English) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations