Glossary entry (derived from question below)
May 29, 2017 03:10
7 yrs ago
Italiano term
Connecting the world
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo
Passantino
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Hello. In this text about Venetian blinds I've come across the term "passantini". Any suggestions?
Se necessario sfilare le corde ed estrarre dai passantini dei terileni le lamelle in eccesso
Ripetere l’operazione per tutti i passantini/terileni rimanenti ed eliminare tagliando corda e terilene in eccesso, lasciando almeno 2 passantini integri sotto al copri-fondale
Inserire nel fondale i passantini terilene e la corda in disavanzo, prestando molta attenzione a non pizzicare o bloccare le corde nella fase di clippaggio con pinza pneumatica
Grazie!
Se necessario sfilare le corde ed estrarre dai passantini dei terileni le lamelle in eccesso
Ripetere l’operazione per tutti i passantini/terileni rimanenti ed eliminare tagliando corda e terilene in eccesso, lasciando almeno 2 passantini integri sotto al copri-fondale
Inserire nel fondale i passantini terilene e la corda in disavanzo, prestando molta attenzione a non pizzicare o bloccare le corde nella fase di clippaggio con pinza pneumatica
Grazie!
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | ladder rung |
Lisa Jane
|
Proposed translations
10 ore
Selected
ladder rung
potrebbe essere questi spazi del ladder cord/strings dove passa il filo-per sicurezza ci vorrebbe il disegno
Keep your slats aligned in a straight vertical line by weaving the lift cord alternately in and out of the ladder rungs.
https://www.familyhandyman.com/windows/repair/fixing-the-lif...
se è un nastro di terilene potrebbe semplicemente essere la fessura quindi "slits"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-05-29 13:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
terylene tape slits-
To replace the slats, slide them back between the twine or ribbon rungs that connect the front and back portion of each ladder tape, then thread the ends of the lift cord through the holes in the slats. When passing the cord between slats, weave it on alternate sides of the rungs, as shown.
Keep your slats aligned in a straight vertical line by weaving the lift cord alternately in and out of the ladder rungs.
https://www.familyhandyman.com/windows/repair/fixing-the-lif...
se è un nastro di terilene potrebbe semplicemente essere la fessura quindi "slits"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-05-29 13:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
terylene tape slits-
To replace the slats, slide them back between the twine or ribbon rungs that connect the front and back portion of each ladder tape, then thread the ends of the lift cord through the holes in the slats. When passing the cord between slats, weave it on alternate sides of the rungs, as shown.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...