Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
tubo di scarico
Inglese translation:
exhaust pipe
Added to glossary by
Ivana UK
Sep 20, 2005 13:00
19 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
apporre dispositivo rompifiamma sul tubo di scarico
Non-PRO
Da Italiano a Inglese
Altro
Meccanica/Ingegneria meccanica
information
put on device "rompifiamma" on "tubo di scarico" (car)
I don't know what it is in Italian .....just immagine in English !!!!!!
Please I know is difficult !
I don't know what it is in Italian .....just immagine in English !!!!!!
Please I know is difficult !
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | place a shut-off valve on the discharge pipe |
Ivana UK
|
| 4 | to install a flame-trap (device) on exhaust pipe |
Laura Concetti
|
References
| Flashback Arrestor |
Jo Macdonald
|
Proposed translations
+1
2 min
Selected
place a shut-off valve on the discharge pipe
dispositivo rompifiamma = shut-off valve
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-20 13:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
discharge pipe = exhaust??
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-20 13:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
* I'd use "position" instead of "place":
"position a shut-off valve..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-20 13:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
discharge pipe = exhaust??
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-20 13:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
* I'd use "position" instead of "place":
"position a shut-off valve..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
26 min
to install a flame-trap (device) on exhaust pipe
Un suggerimento (dal Marolli). Per 'apporre' ho messo 'install' dando per scontato che non si intende il metterlo ma il 'tenerlo installato', per cui potresti anche usare anche 'keep' o simili. Ciao :)!
Reference comments
4215 giorni
Jo Macdonald
Spagna
Spagna
Native in Inglese
Works in field
Spagna
An expectation of excellence
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
259
Something went wrong...