https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/law:-contracts/911635-svincolare.html

Glossary entry

Italiano term or phrase:

svincolare

Inglese translation:

release/waive

Added to glossary by Fiona McBrearty
Jan 13, 2005 16:49
20 yrs ago
17 viewers *
Italiano term

svincolare

Da Italiano a Inglese Affari/Finanza Legale: Contratti Terms and conditions
Abbiamo diritto, in caso di ritardo dei pagamenti o di altra violazione colposa degli obblighi contrattuali da parte del committente, di pretendere la restituzione delle merci ai sensi del nostro diritto di riservato dominio o in comproprietà. Se noi facciamo uso di tale diritto, la rescissione del contratto – senza pregiudizio di altre norme di legge cogenti – avviene solo se da noi espressamente dichiarata per iscritto. Se il valore delle garanzie esistenti a nostro favore è superiore di oltre il 10% ai nostri diritti, dietro richiesta del committente svincoleremo le garanzie per tale entità a nostra discrezione.
I've got definitions of what "svincolare" means but am not quite sure how to relate it to "garanzie" and how to , what term to use.

Discussion

writeaway Jan 13, 2005:
check Eurodicatom-am sure you'll find it used with guarantee

Proposed translations

2 ore
Selected

release/waive

This is a really badly written original text!! They jump from one provision to the next without any logic.Poor you! However, having said this, I believe that they are talking about some sort of DEOSITED CREDIT GUARANTEE gainst payment for goods and, at their discretion, they are prepared to release or free or waive their right to 10% of the credit guarantee value held (in the event of the contract being terminated by them). But it is so badly written - I am taking an educated guess.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for commiserating, Alison! I was hoping for further enlightenment from the client but they seem as much in the dark as me! Your "educated guess" seems the most fitting - thanks!"
45 min

discharge ( of security)

svincolo di una garanzia: discharge of security
this is the only term offered in connection with the term security....
although I also found the term release on www.garzantilinguistica.it.....
Hope it helps
Something went wrong...
1 ora

disreserve

N/A
Something went wrong...