https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/law:-contracts/2958100-trasferimento-non-a-titolo-traslativo-della-propriet%C3%A0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rimanda a
"in compensazione per"

Glossary entry

Italiano term or phrase:

trasferimento non a titolo traslativo della proprietà

Inglese translation:

transfer of property without title/ownership

Added to glossary by Alison Kennedy
Nov 28, 2008 08:35
16 yrs ago
9 viewers *
Italiano term

trasferimento non a titolo traslativo della proprietà

Da Italiano a Inglese Legale/Brevetti Legale: Contratti
trasferimento non a titolo traslativo della proprietà
Proposed translations (Inglese)
4 +1 transfer of property without title/ownership
4 transfer without assignment of property (right)
Change log

Nov 29, 2008 19:57: Alison Kennedy Created KOG entry

Proposed translations

+1
16 min
Selected

transfer of property without title/ownership

Also see quitclaim deed - as way of transferring an interest in real property without guaranteeing actual ownership or rights of others over proprty or that property is debt free.

My answer though without a c.c. reference is probably the best solution.

Alison
Peer comment(s):
agree Peter Cox
1 ora
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
1 ora

transfer without assignment of property (right)

I would use thie expression
Something went wrong...