https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/100214-sede-operativa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
R.S.
formazione continua

Glossary entry

Italiano term or phrase:

sede operativa

Inglese translation:

executive offices

Added to glossary by ANAYANSI KONRAD
Oct 24, 2001 03:59
23 yrs ago
74 viewers *
Italiano term

sede operativa

Da Italiano a Inglese Legale/Brevetti
Europlatforms - Presidenza e sede operativa - Via....
Proposed translations (Inglese)
4 +2 executive offices
4 +1 seat of operations, operational headquarters
4 operative offices
4 I was referring to the colleagues who had not addressed

Proposed translations

+2
14 min
Selected

executive offices

must address "Presidenza" ciao, PC
Peer comment(s):
agree Peter Cox
33 min
agree CLS Lexi-tech
37 min
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I chose your proposed answer the best, but I don't quite understand what you meant by: must address "Presidenza" . If you've got the time, I'd appreciate a brief explanation. Thanks and regards. Anayansi"
8 min

operative offices

Declined
oppure premises, o semplicemente offices.
ciao
Barbara
Something went wrong...
+1
11 min

seat of operations, operational headquarters

Declined
hih
Peer comment(s):
agree Hege Jakobsen Lepri
12 min
Something went wrong...
5 ore

I was referring to the colleagues who had not addressed

in their suggestions "presidenza" hence my suggestion "executive offices" meaning that's where the corporate president has his/her office.
Something went wrong...