Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
g.d. (giudice delegato)
Inglese translation:
deputy of the presiding judge
Added to glossary by
Jane Griffiths (X)
May 24, 2004 12:23
20 yrs ago
13 viewers *
Italiano term
g.d.
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
sentence
this is a judge.. what is the initials that define "g.d." in a court?
is it Giudice Distrettuale or else?
is it Giudice Distrettuale or else?
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | Deputy of the presiding judge |
Jane Griffiths (X)
|
| 4 +1 | Giudice Delegato |
Krisztina Lelik
|
| 4 | delegate judge |
KRAT (X)
|
| 1 | more info? |
diego luciano (X)
|
Proposed translations
36 min
Selected
Deputy of the presiding judge
I've realised that you may not have French>English reference works.
Here are some translations of "juge délégué" (which I reckon is an equivalent term in French to giudice delegato):
Baleyte etc, Dict. économique et juridique: Deputy of the presiding judge.
Bridges Council of Europe Fr>Eng Legal Dictionary: "member of a court entrusted with a particular task (e.g. hearing evidence) by the president of the court."
I don't think there is an exact equivalent to a "giudice delegato" in the England and Wales court system, but the above should be OK.
Here are some translations of "juge délégué" (which I reckon is an equivalent term in French to giudice delegato):
Baleyte etc, Dict. économique et juridique: Deputy of the presiding judge.
Bridges Council of Europe Fr>Eng Legal Dictionary: "member of a court entrusted with a particular task (e.g. hearing evidence) by the president of the court."
I don't think there is an exact equivalent to a "giudice delegato" in the England and Wales court system, but the above should be OK.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jane;
it was Deputy Judge.. so thanks also to Krisztina..."
+1
6 min
Krisztina Lelik
Grecia
Grecia
Works in field
Grecia
"By words the mind is winged"
Native in: Ungherese 
Works in: Da Greco a Ungherese, Da Inglese a Ungherese, Da Italiano a Ungherese, and 4 more.
Giudice Delegato
giudice delegato
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-24 12:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
in English: commissioned judge
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-24 12:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
in English: commissioned judge
Reference:
http://asteimmobili.it/statico/guida_s_i.asp
http://dottcomm.ro.it/download/tribunale/tribunale_rovigo-orientamenti_GD_2002.rtf
Peer comment(s):
| agree |
gmel117608
10 min
|
| neutral |
Jane Griffiths (X)
: giudice delegato is OK, but "commissioned judge" is not a familiar term in the English legal system. Try looking up "juge délegué" in French > English Legal reference books, as I think this is an equivalent term.
22 min
|
|
I found the English term in eurodicautom
|
10 min
more info?
??
1729 giorni
delegate judge
d.j
Something went wrong...