https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/6003187-difetto-di-nota.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Laurea di Dottore in Medicina e Chirurgia
generalità dei consociati
This question was closed without grading. Reason: Altro
Dec 8, 2015 13:09
9 yrs ago
4 viewers *
Italiano term

difetto di nota

Da Italiano a Inglese Legale/Brevetti Legale (generale) court expenses
La domanda deve pertanto essere integralmente respinta, con liquidazione delle spese di lite secondo il principio della soccombenza, nella misura di cui in dispositivo ed in difetto di nota.
Proposed translations (Inglese)
4 in the absence of documentation
4 in the absence of fee note

Discussion

Thomas Roberts Dec 15, 2015:
Purpose of questions Please bear in mind that these questions are also intended as a record for future translators dealing with the same issue. If you have any doubts I think it would be good to raise them, otherwise someone else may have to ask exactly the same question in future again.
garrett higgins (asker) Dec 15, 2015:
no i didn't cristiana. you are surely right but i am not 100% sure. ok?
CristianaC Dec 15, 2015:
@garrett hi Garrett, since we took the effort to reply to your question would you please let us know if you found another solution and which one.
Thank you Cristiana

Proposed translations

17 min

in the absence of documentation

i.e. concerning the expenses
Something went wrong...
17 ore

in the absence of fee note

i.e. if no specific fee note is issued for legal costs

see also:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/309...

http://www.avvocati.ud.it/public/rivista_on_line/art638.html...

"...L’opposizione va pertanto respinta e le spese di lite, liquidate in difetto di nota spese come in dispositivo, seguono la soccombenza."

Something went wrong...