Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
rinvio mobile
Inglese translation:
reference to a source of foreign law
Added to glossary by
Thomas Roberts
Jun 22, 2010 10:56
14 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
Multilingual academic lawyer
Native in: Inglese (Variant: Scottish) 
, Italiano (Variants: Calabrian (Calabrese), Standard-Italy, Lombard)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
rinvio mobile
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
general terminology
This term is contained in an excerpt from a court judgment and is treated as the opposite of "rinvio recettizio", which I understand as an "incorporative reference", in the sense that is has the fact of incorporating the legislation referred to.
If anyone can explain the conceptual difference between the two that would be great.
Thanks in advance.
Quote:
"...il carattere non satisfattivo della disciplina sopravvenuta imporrebbe il trasferimento della proposta questione di legittimità costituzionale sulla nuova previsione di cui al ... laddove si ritenesse che il previsto rinvio all'art. ... abbia natura recettizia. Mentre, laddove tale RINVIO dovesse ritenersi MOBILE, emergerebbe comunque l'illegittimità del ... nella parte in cui non prevede ...."
If anyone can explain the conceptual difference between the two that would be great.
Thanks in advance.
Quote:
"...il carattere non satisfattivo della disciplina sopravvenuta imporrebbe il trasferimento della proposta questione di legittimità costituzionale sulla nuova previsione di cui al ... laddove si ritenesse che il previsto rinvio all'art. ... abbia natura recettizia. Mentre, laddove tale RINVIO dovesse ritenersi MOBILE, emergerebbe comunque l'illegittimità del ... nella parte in cui non prevede ...."
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | reference to a source of foreign law |
simon tanner
|
| 3 | dynamic reference |
Nerino
|
References
| http://www.anpsa.it/FONTI1.pdf |
Nerino
|
Proposed translations
1 ora
simon tanner
Italia
Italia
Native in Inglese
Specializes in field
Italia
law, philosophy & art history specialist
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
751
Selected
reference to a source of foreign law
"however, if the reference is deemed as being to a source of foreign law..."
the difference is as follows:
Rinvio “fisso” o materiale o recettizio:
Una disposizione dell’ordinamento statale richiama un determinato atto in vigore in altro ordinamento, che viene allegato.
Il rinvio fisso è utilizzato per recepire un atto singolo e specifico.
Rinvio “mobile” o formale o non recettizio:
Il rinvio mobile è utilizzato non per recepire uno specifico atto di un altro ordinamento ma una fonte di esso.
(from
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-22 12:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I forgot to specify the source of the explanation:
R. Bin - G. Pitruzzella, Diritto Pubblico, Giappichelli Editore, Torino, 2002.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-22 14:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
which is, as I have just realised, the same as the source posted by Nerino below
the difference is as follows:
Rinvio “fisso” o materiale o recettizio:
Una disposizione dell’ordinamento statale richiama un determinato atto in vigore in altro ordinamento, che viene allegato.
Il rinvio fisso è utilizzato per recepire un atto singolo e specifico.
Rinvio “mobile” o formale o non recettizio:
Il rinvio mobile è utilizzato non per recepire uno specifico atto di un altro ordinamento ma una fonte di esso.
(from
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-22 12:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I forgot to specify the source of the explanation:
R. Bin - G. Pitruzzella, Diritto Pubblico, Giappichelli Editore, Torino, 2002.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-22 14:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
which is, as I have just realised, the same as the source posted by Nerino below
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! "
4 min
Reference comments
1 min
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
simon tanner
: definitely a useful reference; this is what I had based my suggestion on, in fact
3 ore
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...