https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/2523245-autonomia-patrimoniale-perfetta.html
This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Apr 8, 2008 17:24
17 yrs ago
4 viewers *
Italiano term

autonomia patrimoniale perfetta

Da Italiano a Inglese Legale/Brevetti Legale (generale)
Si è infatti soliti ritenere che, mentre tutte le società, comprese quelle di persone, sono dotate di soggettività giuridica, posto che anch'esse, pur non avendo un'autonomia patrimoniale perfetta, danno vita a centri di imputazione di rapporti giuridici, separati e distinti rispetto ai soci, al contrario solo le società di capitali, oltre che quelle cooperative, sono fornite altresi di personalità giuridica.

TIA

Proposed translations

1 ora

Absolute property independence

This could be it. I don't like the word perfect here.
Something went wrong...
14 ore

the corporate property is clearly distinguished from the members' property....

in partnerships or in private limited companies, for example, the corporate property is not completely distinguished from the members' property. I think there is no exact translation of 'autonomia patrimoniale perfetta' as it is a civil law, and not a common law, category
Something went wrong...