esercizio e raccolta a distanza dei giochi pubblici

English translation: running and remote bet collection for public gambling operations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esercizio e raccolta a distanza dei giochi pubblici
English translation:running and remote bet collection for public gambling operations
Entered by: Cedric Randolph

23:47 May 2, 2012
Italian to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Online Gaming Licensing
Italian term or phrase: esercizio e raccolta a distanza dei giochi pubblici
I cannot find a translation for "raccolta del gioco", i.e. http://www.aams.gov.it/?id=3449

Here's two examples:


Il presente documento riporta le specifiche tecniche che definiscono le prestazioni e le funzioni, nonché i requisiti tecnici ed i livelli di servizio, che il concessionario deve garantire per l’esercizio e la raccolta a distanza dei giochi pubblici.

piattaforme per la raccolta del gioco a distanza

TIA
G.
Gisella Giarrusso
Spain
running and remote bet collection for public gambling operations
Explanation:
one way of saying this - the other ? you ask would be "remote bet collection platform" as I see it. However, maybe someone else has a better way of saying this. This is basically what I used when I translated some documents for one of the big Italian gambling companies
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 21:34
Grading comment
thanks Cedric,
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1running and remote bet collection for public gambling operations
Cedric Randolph


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
running and remote bet collection for public gambling operations


Explanation:
one way of saying this - the other ? you ask would be "remote bet collection platform" as I see it. However, maybe someone else has a better way of saying this. This is basically what I used when I translated some documents for one of the big Italian gambling companies

Cedric Randolph
Italy
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
thanks Cedric,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Shargool: YES, AND EVEN CLEARER READING:http://www.aams.gov.it/sites/aams2008/files/DOCUMENTI-NEW/SE...
3 mins
  -> Thanks, Tony
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search